Ветка сакуры

Саша, я не знаток японской поэзии. У меня есть несколько хайкку и танка, но это для меня эпизодическое занятие. Чтобы их писать по-настоящему, мне кажется, надо хорошо изучить не только японскую поэзию, но и быт, искусство, историю, менталитет. Даже если пересадить эти "редкостные цветы" на русскую или европейскую почву. Я тоже это делаю - "пересаживаю", но поэзия без рифмы меня не очень привлекает. Поэтому я их рифмую, связывая также единым сюжетом - я называю это "ожерельем хайкку". Просто слишком уж просты правила, а слишком простые игры мне не нравятся. После того, как я научилась играть в шахматы, я перестала играть в шашки. Неинтересно. Хотя и шашки не такая уж простая игра...
Я читала те танка, в которых ты использовал греческую мифологию. Оригинально, конечно, до сих пор я такого не встречала, ты даже использовал для них общий сюжет. Но не рифмуешь, что несомненно украсило бы их. Просто так писать слишком просто, ты согласен? У японского языка совсем другая специфика - я читала в одной статье о японской поэзии, что для них высота тона в разговорной речи несёт смысловую нагрузку. Получается, что японская речь чем-то напоминает пение. Этого "русские хайку" передать не в состоянии, поэтому надо бы их чем-нибудь "украсить", чтобы восполнить этот недостаток... Но это не претензия, конечно - другие ведь тоже не рифмуют, это "не входит в правила" их написания. Но замечания у меня всё же есть. Что меня "напрягает" сильнее всего при чтении - это обрывочность строк. Ты их обрываешь там, где не следовало бы, например:
"Плакала дева
На берегу пустого
Озера. Зима."
Здесь ты разделил существительное с его эпитетом "пустого озера".
"Старый дуб совсем
Иссох. Его срубили.
Я долго плакал."
Здесь разделил подлежащее и сказуемое: "дуб иссох", вставив между ними "лишнее словечко". как их называют, для соблюдения размера. В самом деле слово "совсем" не несёт особенной смысловой нагрузки, ведь "иссох" и означает "совсем иссох", совершённое действие, которое ни к чему "усиливать". Звучало бы гораздо естественней: "Старый дуб иссох." А уж дальше надо было бы придумать, что сказать, во второй строчке. Может быть, внести философский контекст, например:
"Старый дуб иссох.
Как печально умирать...
Я долго плакал."
С другой стороны, разведя по разным строчкам слова, которые должны быть вместе, ты используешь с излишним рвением, мне кажется, совсем короткие, из одного-двух фраз, предложения. Как в этих же примерах, которые я привела. А ведь специфика хайку такова, что и без того строчки коротки, и незачем их ещё "рубить", ставя точку посередине. Ведь когда их читаешь вслух, строки отделяют одну от другой ощутимой паузой (вообще в стихах, не только в хайку), другого способа сообщить слушателю, что там "конец строки" не существует. Поэтому и нежелательно делать паузы там, где они не на месте с точки зрения грамматики и логики, или в середине строки.

Ещё хочу сказать о том, что ты должен чётко представлять себе ту картинку, которую описываешь, иначе она может получиться неправдоподобной. Например:
"Игриво машет
Хвостом, валяясь в пыли
Пес! Скрипнула дверь..."
Не говоря уже о том, что ты здесь использовал очень неудобную инверсию, перенеся подлежащее в конец предложения (и в другую строку!), ты не продумал ситуацию, мне кажется. Как-то не могу представить себе, что валяясь в пыли пёс способен одновременно "игриво махать хвостом". А пусть даже и неигриво! эти два действия должны отстоять во времени. :))

То же самое касается последней танка:
"Умирая от
Ран, я все равно к тебе
Приду. Не бойся!
Смерть - это лишь начало!
Упал лист. Рябь на воде..."
Рубленые фразы, неоправданные переносы, непродуманность картинки. Возникают такие вопросы:
Он собирается идти к ней, "умирая от ран"? или уже после того как? Судя по "Не бойся!" очень похоже на то, что он доберётся к ней уже мертвецом, или привидением, или даже вампиром. Невольно улыбнулась, подумав: "Не бойся, запасись чесноком!" :))

Ну, на первый раз хватит, пищей для размышлений ты обеспечен, я думаю.
Желаю тебе успеха в постижении тайн мастерства!
После прочтения можешь удалить, если не хочешь, чтобы другие читали. Я пойму...
С теплом. Адела

Адела Василой   03.05.2008 04:46   •   Заявить о нарушении