В самоотреченном взгляде
Одиночества забыт
Лебедь на привычной глади
Скрылся набережной вид
Не схватить пустую славу
Не достигнуть тех высот
Где небес больных отраву
Золото заката льёт
...Взмыла томность в белом ситце
А потом скользнула вдруг
Вместе с белоснежной птицей
Белизна роскошных рук
Радость волнами играя
Волю празднует нагая
20.10.98 – 29.03.08
Petit air
Quelconque une solitude
Sans le cygne ni le quai
Mire sa desuetude
Au regard que j'abdiquai
Ici de la gloriole
Haute a ne la pas toucher
Dont maint ciel se bariole
Avec les ors de coucher
Mais langoureusement longe
Comme de blanc linge ote
Tel fugace oiseau si plonge
Exultatrice a cote
Dans l'onde toi devenue
Ta jubilation nue
Оригинал см.здесь: http://poesie.webnet.fr/poemes/France/mallarme/23.html
Стефан Малларме. Мотив
© Copyright: Василий Бейтов, 2008
Свидетельство о публикации №108032904072
Свидетельство о публикации №108032904072
Рецензии
Василий, честно скажу, когда читаю оригинал, чувствую себя адресатом известной реплики Малларме: "Мне жаль, что вы их не понимаете, я пишу только для умных". Это он о своих стихах - как будто мне сказал. Ваш текст я понимаю, он мне даже нравится. Не знаю поэтому, удачен перевод или нет :))
Ирина Бараль 31.03.2008 15:13 • Заявить о нарушении
Ирина Бараль 31.03.2008 15:13 • Заявить о нарушении
Про соответствие оригиналу я уже писал в другой рецензии к этому переводу.
Василий Бейтов 31.03.2008 15:58 Заявить о нарушении
Василий Бейтов 31.03.2008 15:58 Заявить о нарушении
Жюль Ренар сказал про стихи Малларме, что "их трудно перевести даже на французский". Тем не менее Роман Дубровкин в 1995-м выпустил почти весь корпус стихов Малларме в собственных переводах. На мой взгляд - очень хорошо получилось. Сам я только читатель, к Малларме и на пушечный выстрел не подойду.
Евгений Туганов 01.04.2008 01:44 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 01.04.2008 01:44 Заявить о нарушении
Тем не менее эта книга Дубровкина (хорошая книга) меня и вдохновила что-то "доулучшить". Получилось просто по-другому: тяжело войти в "символистический" настрой автора, да и возможно ли?
Василий Бейтов 01.04.2008 11:12 Заявить о нарушении
Василий Бейтов 01.04.2008 11:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.