Уильям Вордсворт - На семидесятом году жизни

Валентин САВИН
(мои переводы)

УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ
(1770-1850)
Г-ЖЕ____В ДЕНЬ ЕЁ  СЕМИДЕСЯТИЛЕТИЯ
 
В свои года Вы хороши собой!
Черты лица милы и так прекрасны.
У Вас природный ум и мысли ясны.
Вы блещете изысканной красой. 

Но плоть и кровь не девы молодой.
Гляжу на не увядшие ланиты, 
ВискИ и локон светло-золотой,
Гляжу в глаза и впавшие орбиты

И вас с подснежником – дитём зимы
Я сравниваю. Мысли мчат при этом
От грустной меланхолии к рассвету.
 
С луной, проникшей сквозь завесу тьмы, 
Что шлёт земле свет бледный свой,
И вечер клонится к поре ночной.


WILLIAM WORDSWORTH
(1770-1850)
TO ------, IN HER SEVENTIETH YEAR 

SUCH age how beautiful! O Lady bright,
Whose mortal lineaments seem all refined
By favouring Nature and a saintly Mind
To something purer and more exquisite

Than flesh and blood; whene'er thou meet'st my sight,
When I behold thy blanched unwithered cheek,
Thy temples fringed with locks of gleaming white,
And head that droops because the soul is meek,

Thee with the welcome Snowdrop I compare;
That child of winter, prompting thoughts that climb
From desolation toward the genial prime;

Or with the Moon conquering earth's misty air,
And filling more and more with crystal light
As pensive Evening deepens into night.
1827.
…………………………………………………………………………

Валентин САВИН
(по мотивам Уильяма Вордсворта)

НА ДЕВЯНОСТОМ ГОДУ ЖИЗНИ
Вам столько лет. Вы будто бы во сне.
Хотя сейчас вы в белом саване. 
Природа Вас красою одарила.
Но плоть живою сохранить забыла.
От Вас не в силах оторвать я взгляд.
К лицу вам погребальный Ваш наряд.
Гляжу я на увядшие ланиты,
На локоны, что красит седина, 
На веки, обращённые к зениту
И полнит грудь печаль и тишина. 
Здесь Вы лежите молча, не дыша,
Вы и смиренная ваша душа.
Смотрю на вас в мерцании свечи,
Печальный вечер клонится к ночи.
 
Перевёл с английского Валентин Савин