Валентин САВИН
(мои переводы)
Уильям Блейк
Рождённый в муках
Мать стонала, ныл отец.
Я родился, наконец:
Гол, беспомощен орал,
Будто чёрт меня терзал.
Не хотел, чтоб мне ручонки
Папа пеленал в пелёнки.
А когда совсем устал,
Маме грудь сосать не стал.
WILLIAM BLAKE
INFANT SORROW
My mother ground! My farther wept.
Into the dangerous world I leapt:
Helpless, naked, piping loud:
Like a fiend hid in a cloud.
Struggling in my fathers hands:
Striving against my swaddling bands:
Bound and weary I thought best
To sulk upon my mothers breast.
Уильям Блейк - Рождённый в муках
© Copyright: Валентин Савин, 2008
Свидетельство о публикации №108032703044
Свидетельство о публикации №108032703044
Рецензии