Смерть – рыболов, а мир лишь рыбный пруд,
Где люди-рыбы плавают - живут,
И все болезни - лишь рыбачья сеть
Что в пруд бросает ежедневно смерть.
Простой рыбак поймает мелкоту
И отпускает – пусть растет в пруду,
А Смерть не станет никого жалеть -
Съест всех, кого поймает эта сеть.
…
DEATH IS A FISHERMAN
Benjamin Franklin
Death is a fisherman, the world we see
His fish-pond is, and we the fishes be;
His net some general sickness; howe'er he
Is not so kind as other fishers be;
For if they take one of the smaller fry,
They throw him in again, he shall not die:
But death is sure to kill all he can get,
And all is fish with him that comes to net.
Смерть это рыболов по Бенджамину Франклину
© Copyright: Валерий Луккарев, 2008
Свидетельство о публикации №108031902180
Свидетельство о публикации №108031902180
Рецензии
Ха, а господин Франклин далеко не дурак (впрочем, кто бы сомневался!!!)
МыслЯ хоть и не нова, но актуальна.
Написано отлично - в смысле, переведено...Блин, вот я думаю, что никогда бы не смогла переводами заниматься, потому что мысль УЖЕ сформирована, от нее нельзя отступать. размахнуться негде. А ты так талантливо выполняешь переводы...по-хорошему завидую...
Мари-Ша 03.04.2011 14:28 • Заявить о нарушении
МыслЯ хоть и не нова, но актуальна.
Написано отлично - в смысле, переведено...Блин, вот я думаю, что никогда бы не смогла переводами заниматься, потому что мысль УЖЕ сформирована, от нее нельзя отступать. размахнуться негде. А ты так талантливо выполняешь переводы...по-хорошему завидую...
Мари-Ша 03.04.2011 14:28 • Заявить о нарушении
Марин, был бы он дурак, его б президентом США не выбралибы...:))
Про перевод...Марин,"мысль УЖЕ сформирована, от нее нельзя отступать"так и не надо отступать, надо только не иностранными, а своими словами, русскими изложить, причем в рифму. Ты же это умеешь, Марина!!! Это же очень интересная творческая задача для творческого человека - чужую мысль своими словами! Попробуй, а подстрочник, раз ты ПОКА иностранных не знаешь, всегда можно найти (например в сети).
А за твою оценку, огромное спасибо!!!
Валерий Луккарев 03.04.2011 18:39 Заявить о нарушении
Про перевод...Марин,"мысль УЖЕ сформирована, от нее нельзя отступать"так и не надо отступать, надо только не иностранными, а своими словами, русскими изложить, причем в рифму. Ты же это умеешь, Марина!!! Это же очень интересная творческая задача для творческого человека - чужую мысль своими словами! Попробуй, а подстрочник, раз ты ПОКА иностранных не знаешь, всегда можно найти (например в сети).
А за твою оценку, огромное спасибо!!!
Валерий Луккарев 03.04.2011 18:39 Заявить о нарушении
Мариш, по твоим стихам видно, что ты не менее умная, не скромничай!
Валерий Луккарев 04.04.2011 09:18 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 04.04.2011 09:18 Заявить о нарушении
как говорила моя вторая жена - если ты такой умный, то чево ты на мерседесе не ездишь? Не знал чево ответить...
Валерий Луккарев 04.04.2011 22:54 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 04.04.2011 22:54 Заявить о нарушении
Вторая? Думаю, ты ей ничего не ответил, а удрал к третьей ...
Мари-Ша 04.04.2011 22:59 Заявить о нарушении
Мари-Ша 04.04.2011 22:59 Заявить о нарушении
Да, только третьей мерседес был нужен еще больше :(
Валерий Луккарев 05.04.2011 09:56 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 05.04.2011 09:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.