W. B. Yeats Роза Мира

Роза Мира

Когда б архангел Михаил,
Идя на Ад войной,
Взглянул с высот небес на мир,
То стал бы сам не свой.

И больше бы уже не вел
По правилам осад,
Венки б из звезд смиренно плел
Лишь - для твоих услад.

Весь мир, приняв его таким,
Тебе б воздал хвалу,
И сам ступил, как пилигрим,
На Божию тропу.

И Бог бы Ангела хвалил:
Так лучше во сто крат.
Тобой бы, роза, примирил
Он с Небесами Ад.
____________Уильям Батлер Йейтс


The Rose Of Peace

If Michael, leader of God's host
When Heaven and Hell are met,
Looked down on you from Heaven's door-post
He would his deeds forget.

Brooding no more upon God's wars
In his divine homestead,
He would go weave out of the stars
A chaplet for your head.

And all folk seeing him bow down,
And white stars tell your praise,
Would come at last to God's great town,
Led on by gentle ways;

And God would bid His warfare cease,
Saying all things were well;
And softly make a rosy peace,
A peace of Heaven with Hell
______________William Butler Yeats