Уильям Карлос Уильямс - Как бы песня

Владимир Бойко
Пусть замрет змея
под кустом,
и напишешь
слова, тягучие и быстрые,
хлесткие, терпеливые,
бессонные -
чтоб метафорой примирить
камни с людьми.
Сочиняй (не идеи -
предметы). Твори!
Цветок мой разрыв-трава
скалу пробьет.


оригинал:
A Sort of a Song
by William Carlos Williams

Let the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow and quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless.
-- through metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things) Invent!
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.


© Copyright: Владимир Бойко, 2008
Свидетельство о публикации №108021404088
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Бойко
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо у Вас вышло: энергично и сжато как пружина!
Моя версия чуть растянута
http://stihi.ru/2018/07/20/8927

Сергей Батонов   30.01.2022 10:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Бойко