Свободный перевод depeche mode home

Перевод посвещаю моему другу Индрику Вибандаке, ибо это его любимая песня
и ему же огромное спасибо за предоставленный подстрочный перевод
Настоятельно рекомендую сначала послушать песню. Ссылка на клип сразу под переводом.

Эту песню несет взбудораженный город
Из окрестностей свалок и складов взаперти,
Где привязан к земле, где я чувствую голод,
Одиноким звуком, прибивая меня изнутри.

Вот чистый лист моей открытой сцены,
Вот клетка мне на самый тяжкий крест.
Кто-то намеренно сбавил цены,
Заманивая в ловушку, где нет уже мест.

И я так счастлив, что мне указали место,
Что, в конце концов, привели меня сюда.
Я плачу, пою, и мир превращается в тесто,
Так случается иногда.

Сердце колышется в такт тошнотворным листам.
Они так сладко пахнут на моих коленях и касаются ступней,
Но я тону во времени, в котором все по своим местам
Под этот безнадежный ритм мерцающих огней.

Я снова радуюсь, что есть, где мне прилечь
И это место точно мне родное.
В моих слезах будет музыка течь
И я осознаю, что все, что здесь – святое.

Я чувствую, что это мой дом. Разве это плохо?
Я должен был знать это давно.
С первого моего вздоха,
Но эта мысль бежала как в замедленном кино.

Бог послал мне истинного друга.
Я знаю, это написано на его лице.
Я притворюсь, чтобы выйти из этого круга
И сделаться лучше в следующий раз в самом конце.

И я благодарю тебя, что показал родимый дом,
Который, наконец, я должен отпереть.
И мои слезы будут песню петь. И в горле станет ком.
И я пойму, что здесь я должен умереть.

Видеоролик на ютубе: http://www.youtube.com/watch?v=mDBItm39jLI
http://www.youtube.com/watch?v=oES5OFI6nts

Оригинальный текст: home

Here is a song
From the wrong side of town
Where I'm bound
To the ground
By the loneliest sound
That pounds from within
And is pinning me down

Here is a page
From the emptiest stage
A cage or the heaviest cross ever made
A gauge of the deadliest trap ever laid


And I thank you
For bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found
That I belong here

The heat and the sickliest
Sweet smelling sheets
That cling to the backs of my knees
And my feet
But I'm drowning in time
To a desperate beat

And I thank you
For bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found
That I belong

Feels like home
I should have known
From my first breath

God send the only true friend
I call mine
Pretend that I'll make amends
The next time
Befriend the glorious end of the line

And I thank you
For bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found
That I belong here