Клич-просьба о помощи!
Нужна ваша помощь – срочная и можно сказать медицинская: нужно вылечить,
бьющееся в надежде и в тревожном ожидании сердечко. Ваш талант и поэтический дар
может помочь замечательной и талантливой русской девушке Лене МИНДЛИНОЙ,
выпускнице Саратовской консерватории, которая пытается пробиться со своим
прекрасным голосом на Бродвейскую сцену.
Её потенциальные работодатели, берущие её в одно шоу, поставили перед ней
задачу спеть известную песню Джерома Керна «Smoke gets in your eyes! ещё и на
русском, и французском языках. Нужен качественный литературный перевод, в
первую очередь, на русском языке.
Тому, кто сможет это сделать или подскажет, где можно найти этот перевод,
переведу на его личный счёт 500 баллов.
Короче, ОБЪЯВЛЯЮ КОНКУРС НА РЕШЕНИЕ ЭТОЙ ЗАДАЧИ.
Текст песни на английском языке и линк, где можно послушать её прилагаю:
http://www.youtube.com/watch?v=xz68KvMtHOA&feature=related
Smoke Gets in Your Eyes
They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied
They said someday you'll find
All who love are blind
Oh, when your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes
So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I can not hide
Oh, so I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
Smoke gets in your eyes
Заранее благодарен. С уважением. Анатолий.
Свидетельство о публикации №108021003510
Привет тебе!
Хрентефря 11.02.2008 18:40 Заявить о нарушении
да хоть с хором макак, тут всё можно. Давай, вали кулём, сейчас
споём!
Капельмейстер Дудкин-Анатолий.
Анатолий Черевишник 12.02.2008 00:36 Заявить о нарушении