Конкурс перевода Les Marquises Жака Бреля

Jacques Brel
Les Marquises

Paroles et Musique: Jacques Brel 1977

Ils parlent de la mort
Comme tu parles d'un fruit
Ils regardent la mer
Comme tu regardes un puit
Les femmes sont lascives
Au soleil redoutй
Et s'il n'y a pas d'hiver
Cela n'est pas l'йtй
La pluie est traversiиre
Elle bat de grain en grain
Quelques vieux chevaux blancs
Qui fredonnent Gauguin
Et par manque de brise
Le temps s'immobilise
Aux Marquises

Du soir montent des feux
Et des pointes de silence
Qui vont s'йlargissant
Et la lune s'avance
Et la mer se dйchire
Infiniment brisйe
Par des rochers qui prirent
Des prйnoms affolйs
Et puis plus loin des chiens
Des chants de repentance
Des quelques pas de deux
Et quelques pas de danse
Et la nuit est soumise
Et l'alizй se brise
Aux Marquises

Le rire est dans le cњur
Le mot dans le regard
Le cњur est voyageur
L'avenir est au hasard
Et passent des cocotiers
Qui йcrivent des chants d'amour
Que les sњurs d'alentour
Ignorent d'ignorer
Les pirogues s'en vont
Les pirogues s'en viennent
Et mes souvenirs deviennent
Ce que les vieux en font
Veux tu que je dise
Gйmir n'est pas de mise
Aux Marquises