Devil or Lord? бог или черт?

       To Lew Chadderton

It is the beginning
Of beautiful life-
I cut all my past
By enormous knife.

But it's not so easy
To do such a thing –
To cut something living
And laugh and to sing.

I gathered my courage
And made all my best
For checking myself
And to pass those tests.

But knows nobody
And no one can tell,
What kind of my errors
Is leading to hell?

Please, tell me, my Lord,
If that task was from you –
Or Devil is searching
My brain for his view?


To же в авторском переводе на родной язык


       Лу Чаддертону

Я снова родился –
Опять нагишом.
Отрезал все прошлое
Острым ножом.

И это же надо
Такое суметь:
Отрезав живое –
Смеяться и петь.

Собрал я все мужество –
Все, что имел –
Но эту задачу
Таки одолел.

Я много чего
Совершил на земле...
Что в ад приведет,
Не расскажете ль мне?

Твои ли задачи,
Господь, выполнял я,
Иль Дьявол меня
Отправлял на заданья?