Рецензии на произведение «Devil or Lord? бог или черт?»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Devil or Lord? бог или черт?» (Владимир Кошкин)

And no one knows,
how story goes
and fairy flies,
and no one knows
who will be next
in flame of glory.
And no one knows
which one
of my errors
will interrupt
my never-ending story...

Леся Романчук   26.08.2009 10:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
When weight of life becomes too heavy
And it's impossible for one to carry -
This interruption is the rule
But not the error...

V.K.

Владимир Кошкин   26.08.2009 11:39   Заявить о нарушении
Unfortunately, it cann't be helped.

Леся Романчук   26.08.2009 19:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Devil or Lord? бог или черт?» (Владимир Кошкин)

Твои, даже шутливые стихи толкают к раздумьям...
Говорю "Господь, руководи моими мыслями и поступками" и все становится проще...
С теплом.Г

Горнистка   23.03.2009 08:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Галочка! У меня, к сожалению, нет той
формулы, которой пользуешься ты...

В.К.

Владимир Кошкин   25.03.2009 20:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Devil or Lord? бог или черт?» (Владимир Кошкин)

Bin wieder geboren
und wieder bin nakt
gewonnen-verloren -
Egal! Abgehackt!

Какие таланты на нашем сайте прописаны!
Счастлива знакомством!
С теплом,

Надежда Бесфамильная   20.03.2009 23:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Danke schon (ohne Umlaut)! Was is "Abgehackt" im
Russisch?
Ihre V.K.

Владимир Кошкин   21.03.2009 10:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Devil or Lord? бог или черт?» (Владимир Кошкин)

Володя, здравствуйте! Честно признаюсь, мой английский... на уровне:
- Do you speak in English?
- I d'not speak English.
Но, прочитав Ваш перевод, как со мной случается...
...

Не демон. Не Бог.
Лишь я сам во плоти…
Что смог, что не смог
на коротком пути?

О большем у Бога
просить мне грешно.
А дьяволу верить
безумно смешно…

Выходит, один
на один я с судьбой...
С налётом седин.
Где же ты, ангел мой?

...
Володя, есть какая-то определённость со встречей? Если это будут последние выходные марта, то для меня катастрофа!
Хоть на части разорвись! :( В этом году на ДМФ (день математического факультета, а он традиционно уже лет 30-ть проходит в последние выходные марта) Донецкого Университета приедут наши друзья из нескольких стран.
Мы не виделись очень много лет! И не известно, когда ещё можем увидеться...
Я боюсь, как бы эти два мероприятия не совпали. Я предстану перед слишком сложным выбором!
С уважением и признательностью, Лена.

Елена Немоловская   16.03.2009 00:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Леночка! Замечательные у тебя стихи.
Мое ерничание ты превратила в высокую
философию личности, которая ищет опору.

Надеюсь, что встретимся либо 4-того,
либо 11 апреля. Обо всем напишу тебе заранее.
В.К.

Владимир Кошкин   16.03.2009 23:24   Заявить о нарушении
I've made every effort!
I've done all my best.
But Devil is laughing
And God is in jest...

Я очень старался!
Я делал, что мог.
Но Змей лишь смеялся,
И Бог не помог...

:-) Владимир! Прекрасно написано! Красиво, образно и с иронией. С уважением и наилучшими пожеланиями, Игорь.

Игорь Мирошниченко   18.03.2009 01:35   Заявить о нарушении
Игорь, спасибо!
В.К.

Владимир Кошкин   20.03.2009 16:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Devil or Lord? бог или черт?» (Владимир Кошкин)

Владимир,

Я у Вас спрашивала на прошлой неделе о рае и аде (Вы знаете, похоже на запрос из Жэка!) и Вы отправили меня вот сюда. Последние четыре строчки не новость, но, тем не менее, здесь прозвучали каким - то откровением (и в шутку, и в серьёз).

С уважением,

Лилия.

Лилия Ненуфар   19.10.2008 09:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лилия! спасибо за отклик. Не сердитесь, пожалуйста: я
на некое время отключаюсь. Из-за проблем не столько
душевного, сколько соматического свойства.
Удачи Вам!
В.К.

Владимир Кошкин   19.10.2008 20:59   Заявить о нарушении
Нет, что Вы, какой там сердиться. Владимир, я хотела просто кое - что уточнить для себя и въехала в какой - то канцелярский тон.

Иногда, хочется поболтать на интересные темы или получить feedback. НО не получается по разным причинам, к сожалению...

С 27 меня не будет 2 недели на страницах. Вот, сообщаю это Вам, если не встретите меня среди Ваших читателей.

С теплом,

Лиля.

Лилия Ненуфар   20.10.2008 00:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Devil or Lord? бог или черт?» (Владимир Кошкин)

А ответ есть - шестое доказательство Канта.

Ольга-Мария Нехорошева   19.06.2008 00:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ох! Я не достаточно образован!
Я даже не знаю, что доказывал дедушка Иммануил
в предыдущих пяти...
С извинениями
Ваш В.К.

Владимир Кошкин   19.06.2008 11:00   Заявить о нарушении
Вы меня пристыдили...Я тоже не до такой степени образована, чтобы этак с плеча цитировать Канта. Просто слушала передачу, где выступает митрополит Кирилл, а там был вопрос из "Мастера и Маргариты" о реплике Воланда. Он говорил об этом шестом доказательстве. Пять первых отрицают Бога. Шестое перечеркивает их все и как раз доказывает Его существование. Смысл вот в чем: любое человеческое существо, родившееся на земле, независимо от социальных, географических, временных и т.д. условий имеет в себе как бы запечатленный в сердце нравственный закон - это совесть. Ни у одного другого существа, кроме человека, этого божественного начала нет. Я хотела сказать, что ответ на Ваш вопрос может дать только это самое божественное отражение в нас (кстати и доказывающее существование Бога) - совесть. Быть с Богом или без него - это вопрос свободы выбора человека, критерий - совесть.
Ой, сама прочитала и испугалась! Что-то длинно и не очень толково я изъяснилась! Стихи писать легче, с логикой у меня всегда были проблемы!
С улыбкой



Ольга-Мария Нехорошева   20.06.2008 01:07   Заявить о нарушении
Я не знал, что у Канта есть такое рассуждение.
Но интерпретация СОВЕСТИ как божественного дара -
не единственна. Я много думал об этом.
Если сумеете (и захотите, конечно) - найдите мое
эссе на эту тему в московском журнале "Октябрь" 1997
года, №7, стр 139 -155 "Инстинкт Веры, и чего жаждут
боги". Сейчас его уже нет в Интернете, но отклики в
Инет я встречал и сравнительно недавно.
Ваш В.К.

Владимир Кошкин   20.06.2008 08:36   Заявить о нарушении
Спасибо огромное! Обязательно найду и прочитаю статью! Тогда поговорим, да?

Ольга-Мария Нехорошева   22.06.2008 06:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Devil or Lord? бог или черт?» (Владимир Кошкин)

I forgive you, between the polar coasts
There is the best of all the worlds...
Прощаю, меж полярных берегов
Находится Ваш лучший из миров...

От имени и по поручению Его,
Симона

Симона Тешлер   16.04.2008 22:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Возможно, world и не употребляется во множ. числе, но рискнула
А в русском варианте мест. "Ваш" ( в смысле: человечий) с маленькой буквы.
Оба Ваши стихотворения кажутся очень лёгкими и симпатичными!

Симона Тешлер   16.04.2008 23:02   Заявить о нарушении
The polar coasts...
Tne polar senses...
The highest worth
Is the consensus!

It seems we reach it,
Isn't it?

V.K.

Владимир Кошкин   17.04.2008 21:22   Заявить о нарушении
Yes, it is!

Sincerely,
Simona

Симона Тешлер   18.04.2008 07:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Devil or Lord? бог или черт?» (Владимир Кошкин)

The knife is in my hand,
How can I cut my past?
The life will never end,
When bird is in the nest...
With best wishes, Olga.

Ося Некрасова   12.04.2008 06:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
To cut the Past is eliminate it from the memory.
That is what I had in my mind.
I'm glad making the aquantance with you
V.K.

Владимир Кошкин   13.04.2008 15:14   Заявить о нарушении
I would like to add my request to you
to read some other my English verses
Can they excite anything?
Yours V.K.

Владимир Кошкин   13.04.2008 15:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Devil or Lord? бог или черт?» (Владимир Кошкин)

Только сегодня увидел оба Ваших стиха, Владимир. Оба понравились - не знаю, какой больше, пожалуй, на русском: он несколько ближе, и в нем больше иронии. Здорово!
Я знаю, как это нелегко - переводить свои стихи с одного языка на другой. У меня так не получается. Я пишу или на одном, или на другом - они могут дополнять друг друга, но всё равно они - разные.

С уважением

Валерий Шувалов   16.02.2008 20:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валерий. Я очень немного написал по-английски. Пару раз мне удалось перевести. Но чаще - нет, не удается. Выставлю какие-то. Посмотрите...
Будем общаться!

Ваш В.К.

Владимир Кошкин   16.02.2008 21:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Devil or Lord? бог или черт?»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Владимир Кошкин