Из всех людей один лишь он,
Наш Джек, всегда, повсюду есть.
Обед, парад, аукцион -
Мест встречи с ним не перечесть.
Вест Энд - он дышит в ухо вам,
Ист Энд - Джек тут как тут сей час,
Он вас окликнет тут и там
На дню по сотне тысяч раз.
Печален друг его, как тень:
"Попался этот человек
Всего три раза мне за день -
Боюсь, не умер ли наш Джек?"
Томас Мур
***
Of All the Men
Of all the men one meets about,
There's none like Jack - he's everythere:
At church - park - auction - dinner - rout -
Go when and where you will, he's there.
Try the West End, he's at your back -
Meets you, like Eurus, in the East -
You're call'ed upon for "How do, Jack"?
One hundred times a day, at least.
A friend of his one evening said,
At home he took his pensive way,
"Upon my soul, I fear Jack's dead -
I've seen him but three times to-day"!
Thomas Moore
Из всех людей Томас Мур
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2008
Свидетельство о публикации №108012504240
Свидетельство о публикации №108012504240
Рецензии
Марья Иванна, а позвольте поинтересоваться, сколько времени Вы еще планируете пробыть на базе? у Вас там учет-переучет, аудит или как?
а то я уже и соскучилась
:(
Лена Ли 29.03.2008 06:43 • Заявить о нарушении
а то я уже и соскучилась
:(
Лена Ли 29.03.2008 06:43 • Заявить о нарушении
А это, Леночка, как получится. Тяготит ощущение вакуума, да и дела срочные образовались, в сети бываю редко. Хочется надеяться, что период воздержания не займёт больше полугода - чего я всем нам желаю...
А кто больше соскучился, ещё надо выяснить:)))
yours forever,
Марья Иванова -Переводы 02.04.2008 00:15 Заявить о нарушении
А кто больше соскучился, ещё надо выяснить:)))
yours forever,
Марья Иванова -Переводы 02.04.2008 00:15 Заявить о нарушении
А это уже шантаж!
И так по утрам кофий пию без удовольствия.
Так мило с Леночкой беседовали - и вот те нате, они по нам скучают... А мы не верим, даже, Леночка?
Марья Иванова -Переводы 12.06.2008 03:25 Заявить о нарушении
И так по утрам кофий пию без удовольствия.
Так мило с Леночкой беседовали - и вот те нате, они по нам скучают... А мы не верим, даже, Леночка?
Марья Иванова -Переводы 12.06.2008 03:25 Заявить о нарушении
Марья Иванна, а я верю
мне почему-то кажется, что на шантаж он не способен
похоже, и впрямь скучает
полгода уже прошло
:)
Лена Ли 21.06.2008 23:44 Заявить о нарушении
мне почему-то кажется, что на шантаж он не способен
похоже, и впрямь скучает
полгода уже прошло
:)
Лена Ли 21.06.2008 23:44 Заявить о нарушении