My lystuemosja z lisom

Владимир Немерцалов

Перевод стихотворения «Ми листуємося з лісом» Валентина Мороза

..............Всё суета сует и томление духа.
...................................Экклезиаст

Переписываюсь с лесом:
Я – письмом, а он – листом.
Мастерства достиг я в этом
Деле хитром, непростом.

Он мне: «Приходи на осень!
Будешь пьяным без вина!»
Я: «А у берёзки в косах
Золотится седина?»

Он – про росы,
Я – про слёзы.
Грустно: жизнь спешит спешить.
А ударят вдруг морозы,
Нечем их остановить.

Разве только, лес мне c ветром
Вновь листочек передаст,
Чтобы мог уразуметь я,
Как же прав Экклезиаст.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Немерцалов

Рецензии

Написать рецензию

Владимир, спасибо, очень понравилось! Любопытно бы взглянуть на оригинал, если возможно. Меня интересует проблема перевода с близкородственных языков. В случае с украинским - нормальному образованному кацапу, вроде автора этих строк, содержание должно быть внятно как минимум процентов на 80. И все же перевод необходим.

Евгений Туганов 22.01.2008 05:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ми листуємося з лісом:
Він - листа і я - листа.
Листування це до бісу
справа хитра й непроста.

Він: "Приходь, у лісі осінь
будеш пьяний без вина".
Я: "В берізки жовті коси -
Чим не рання сивина?"

Він про роси,
я - про сльози.
Жаль життя спішить, спішить.
А коли впадуть морози
нічим буде їх спинить.

Може тільки з лісу вітер
принесе мені листа,
щоби міг я зрозуміти,
що все інше - суєта.

Владимир Немерцалов 22.01.2008 12:12 Заявить о нарушении

"Чтобы смог уразуметь я,
Как же прав Экклезиаст".

Так будет лучше - появится рифма, хоть и небогатая, но рифма.

Евгений Туганов 22.01.2008 13:55 Заявить о нарушении

Спасибо - так и сделал.

Владимир Немерцалов 04.02.2008 04:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Немерцалов