Ненавижу хамство. Песня Капитана Крюка. Е. Пшибора

Отравлен враг мой смертельный,
Прощай, мой недруг заклятый! -
Я властвую безраздельно
В краю океанских пиратов,
Но слава мне не в радость –
Огнем она гори –
Кругом такая гадость,
Что черт меня дери!
До форте вырастает
Больного сердца крик:
Я хамство презираю,
От хамства я страдаю,
Я к хамству не привык!

Ах, был богат я и знатен,
Вращался в высших я сферах,
Мой внешний вид был приятен
И безупречны манеры,
Прекраснейшие дамы
Тотчас сдавались в плен,
А нынче среди хамов
Природный джентельмен.
Хоть в битве побеждаю
И черта самого,
От хамства я страдаю,
Я хамство презираю,
Не выношу его!

На четырех океанах
Имя мое известно,
Червонцам в моих карманах
Так нестерпимо тесно,
Да только на галерах
Людей приличных нет –
Ужасные манеры
И хамский этикет.
Сомнения предвижу
И присягнуть готов,
Что хамство ненавижу,
Так хамство ненавижу,
Что не хватает слов!

"Питер Пен"
перевод с польского


***

Jeremy PRZYBORA

Otruty wrog moj smiertelny,
Druzyna jego pojmana,
I otom ksiaze udzielny
Piratow na oceanach.
Lecz, miast z mej czarnej slawy
Garsciami radosc brac,
Zapadam w smutek lzawy,
Choc lez skad nie ma brac.
I znow do forte wzrasta
Zbolalej duszy spiew:
Ja tak nie znosze chamstwa,
Ja tak nie znosze chamstwa
Nie znosze go, psia krew!
 
Ach synem bylem ja rodu
Wysokiej rangi i sfery,
Laczylem z wdziekiem uroda,
Nieskazitelne maniery.
Wytwornych strojow gama
Czyscilem oczy dam,
A dzis na czele chamow
Byc dzentelmenem mam.
Choc za mna ta halastra
Na kazdy stanie zew
To strasznie zyc wsrod chamstwa,
To strasznie zyc wsrod chamstwa,
Nie znosze go, psia krew!

Zdobylem rozglos, fortune,
Krolestwo strachu i zloto,
Lecz czuje, wkrotce juz rune
I czuje - rune z ochota.
Obmierzla mi holota,
Choc wszedlem z nia na szczyt,
Wiec tez i nie dziwota -
Z holota byt mi zbrzydl,
Bo nie ma cienia klamstwa
Na Amfitryty piers
W tym, ze nie znosze chamstwa,
Nie znosze go na smierc!