На здоровье

1.  Здоровье — синдром повышенного внимания.

                Health is attention deficit disorder in reverse.
                Health is hyperfocus syndrome.

2.  Диагноз не на шутку подтвердился.

                The diagnosis was confirmed—no joke.

3.  У больного был выбор, но хирург его не разделял.

                The patient had options. The surgeon refused to operate on them.
                The patient had a choice. The surgeon had other ideas.

4.  Доктор пристаёт со своей болезнью…

                The doctor keeps hitting on me with his favorite disease...

5.  Состояние врача определяется состоянием его пациентов.

                A doctor's fortunes rise and fall with the condition of his patients.

6.  Врач — не тот, кто любит пациентов, а тот, кто болеет за них.

                A doctor doesn't just care for patients; he worries himself sick over them.

7.  Чрезмерное хождение по врачам — разновидность физической активности и недостатка здравого смысла.   

                Excessive doctor visits are a form of physical exercise—and a symptom of poor judgment.

8.  Встал с левой ноги — прямо на больную голову.

                Woke up on the wrong side of the bed—and stepped right into a splitting headache.

9.  СПАЛОДИН — средство от нежелательной беременности.

                SLEEPALONE: The ultimate birth control.

10. Результат анализа подтвердил, что данный человек — говно.

                The test results came back positive: the patient was a piece of shit.
                The biopsy came back positive for bad character.

10. Не обольшайтесь: после оказания себе самой первой помощи, сразу вызывайте скорую.
               
                Don't kid yourself: administering first aid is no substitute for calling an ambulance.
                First things first: administer first aid to yourself. Then call an ambulance.

11. Лечение мыслей о смерти: раз в месяц — санитарный день по очистке разума от бренности бытия.

                Preventive mental health: a monthly deep-cleaning of the mind to remove accumulated existential dread.

12. Словесный понос — симптом функционального расстройства мыслеварения.

                Verbal diarrhea is merely a symptom of acute thought indigestion.

13. Если бы после каждой болезни становилось лучше — не было бы смысла умирать.

                If every illness left us better, what would be the point of dying?

14. Походы к врачу — разновидность физической и психологической деятельности иногда помогающая от болезни. Но чаще — от денег.

               Visiting the doctor is a form of physical and psychological activity that sometimes cures you of an illness—but more often, of your money.

***
http://www.stihi.ru/2008/06/08/676