Stratovarius. The land of ice and snow

The land of ice and snow
Where the midnight sun blows
Hundred thousand lakes glow
In the land of ice and snow

Nothern lights guide our way
Come whatever may
Forest god protects our day
In the land of ice and snow

Where Koskenkorva flows
Where the freezing wind blows
Summer nights are white and warm
In the land of ice and snow

Some might say that we are cold
Don't believe all that's been told
Our hearts are made of gold
In the land of ice and snow

We didn't bow under oppression
We fought and we died
Redeemed in blood
The land of ice and snow

Here I was born and here I've lived
And one day here I will die
Under nothern starry sky
In the land of ice and snow...

**********************************************************

В той стране, где снег и лёд,
Светел солнца в полночь взор,
И блестят сто тыщ озёр
В той стране, где снег и лёд.

Нам Сиянье на пути,
Кто бы ни был - приходи:
Лесной бог нас защитит
В той стране, где снег и лёд.

Коскенкорва здесь течёт,
Холод ветра в лицо бьёт,
Летом ночь бела, тепла
В той стране снегов и льда.

Кто-то скажет: холодны.
Ты не верь: слова пусты;
Сердца наши золоты
В той стране, где снег и льды.

Мы под гнетом не согнулись,
Мы сражались, умирали,
Вернув волю на крови
Той стране, где снег и льды.

Здесь родился, здесь живу,
И однажды здесь умру
Я под небом, полным звёзд,
В той стране, где снег и лёд...



З.Ы. Если поменять "Коскенкорва" на "река Волга", думаю, получился бы отличный гимн России, намного лучше нынешнего. Я бы под него точно вставал :-) жаль только, что у нас не везде снег и лёд... :-))


Рецензии
Отличный перевод!!! Просто супер! Полностью в духе песни!

P.S.: Песня тоже супер! Мне очень нравится. :)

P.P.S.: Оказывается ты тоже меломан. :)

Кивлов   20.12.2007 23:46     Заявить о нарушении
Меломан, и ещё какой :-)

Спасиб огромное.

Интакто   21.12.2007 08:46   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.