Клiча мая Беларусь!

Душою імкнуся туды,
Дзе велічна дрэмлюць дубы,
На даху курлычуць буслы...
Нястомная смага душы!

І сэрца шукае ізноў
Каштоўных Матуліных слоў,
Шкадлівых вясковых сяброў
І зграі маіх журавоў!

Яшчэ адна вабіць умова!
У белае зноў апранусь!
Кліча радзімая мова!
Кліча мая Беларусь!

08.11.2001г.


Рецензии
Уважаемый Андрей, Ваше душевное стихотворение - признание в любви родной земле. К сожалению, я никогда не была в Белоруссии, но моя бабушка родом из Белоруссии, поэтому мне бесконечно дорого всё, что воспевает эту прекрасную землю. Несколько лет назад я перевела Ваше стихотворение "Куда улетаете, птицы?" Не смогла удержаться и сегодня, на одном дыхании сделала вольный перевод Вашего замечательного произведения.Извините, пожалуйста, за неточности.

Зовёт моя Беларусь!

Душой устремляюсь туда,
Где спят вековые дубы,
Где аисты возле гнезда.
Зовёт меня жажда души.

Всем сердцем стремлюсь я опять
Увидеть драчливых друзей,
Услышать, что скажет мне мать,
И в путь проводить журавлей.

Мила белорусская речь!
Я в белое вновь наряжусь!
А песен напевных не счесть!
Я славлю мою Беларусь!

С искренним уважением и теплотой,

Светлана Лемаева   29.01.2019 11:25     Заявить о нарушении
Светлана!
СПАСИБО сердечное за этот ПОДАРОК!
У Вас получился идентичный моим эмоциям утончённый художественный перевод с белорусского на русский! И поверьте, не каждому дано такое чуткое смыслоощущение иностранного языка, ведь переведи Вы буквально, даже в рифму, получилось бы хуже.
Вы привнесли в мои строки ментальность русской души, и это очень важно, на мой взгляд, для любых переводов. Грубо говоря, важно перевести с адаптацией под конечный язык, под менталитет его носителя. Ведь для буквального прочтения приемлем исключительно оригинал.
Я так думаю...

ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!

С уважением и тёплым весенним минским Приветом,
Андрей.

Андрей Ястремский   08.04.2019 11:56   Заявить о нарушении
Андрей, сердечно благодарю за тёплые слова!

С крымским приветом,

Светлана Лемаева   08.04.2019 14:18   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 53 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.