Рецензии на произведение «Клiча мая Беларусь!»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 52 по 43
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Клiча мая Беларусь!» (Андрей Ястремский)
Уважаемый Андрей, Ваше душевное стихотворение - признание в любви родной земле. К сожалению, я никогда не была в Белоруссии, но моя бабушка родом из Белоруссии, поэтому мне бесконечно дорого всё, что воспевает эту прекрасную землю. Несколько лет назад я перевела Ваше стихотворение "Куда улетаете, птицы?" Не смогла удержаться и сегодня, на одном дыхании сделала вольный перевод Вашего замечательного произведения.Извините, пожалуйста, за неточности.
Зовёт моя Беларусь!
Душой устремляюсь туда,
Где спят вековые дубы,
Где аисты возле гнезда.
Зовёт меня жажда души.
Всем сердцем стремлюсь я опять
Увидеть драчливых друзей,
Услышать, что скажет мне мать,
И в путь проводить журавлей.
Мила белорусская речь!
Я в белое вновь наряжусь!
А песен напевных не счесть!
Я славлю мою Беларусь!
С искренним уважением и теплотой,
Светлана Лемаева 29.01.2019 11:25 • Заявить о нарушении
Уважаемый Андрей, Ваше душевное стихотворение - признание в любви родной земле. К сожалению, я никогда не была в Белоруссии, но моя бабушка родом из Белоруссии, поэтому мне бесконечно дорого всё, что воспевает эту прекрасную землю. Несколько лет назад я перевела Ваше стихотворение "Куда улетаете, птицы?" Не смогла удержаться и сегодня, на одном дыхании сделала вольный перевод Вашего замечательного произведения.Извините, пожалуйста, за неточности.
Зовёт моя Беларусь!
Душой устремляюсь туда,
Где спят вековые дубы,
Где аисты возле гнезда.
Зовёт меня жажда души.
Всем сердцем стремлюсь я опять
Увидеть драчливых друзей,
Услышать, что скажет мне мать,
И в путь проводить журавлей.
Мила белорусская речь!
Я в белое вновь наряжусь!
А песен напевных не счесть!
Я славлю мою Беларусь!
С искренним уважением и теплотой,
Светлана Лемаева 29.01.2019 11:25 • Заявить о нарушении
Светлана!
СПАСИБО сердечное за этот ПОДАРОК!
У Вас получился идентичный моим эмоциям утончённый художественный перевод с белорусского на русский! И поверьте, не каждому дано такое чуткое смыслоощущение иностранного языка, ведь переведи Вы буквально, даже в рифму, получилось бы хуже.
Вы привнесли в мои строки ментальность русской души, и это очень важно, на мой взгляд, для любых переводов. Грубо говоря, важно перевести с адаптацией под конечный язык, под менталитет его носителя. Ведь для буквального прочтения приемлем исключительно оригинал.
Я так думаю...
ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!
С уважением и тёплым весенним минским Приветом,
Андрей.
Андрей Ястремский 08.04.2019 11:56 Заявить о нарушении
СПАСИБО сердечное за этот ПОДАРОК!
У Вас получился идентичный моим эмоциям утончённый художественный перевод с белорусского на русский! И поверьте, не каждому дано такое чуткое смыслоощущение иностранного языка, ведь переведи Вы буквально, даже в рифму, получилось бы хуже.
Вы привнесли в мои строки ментальность русской души, и это очень важно, на мой взгляд, для любых переводов. Грубо говоря, важно перевести с адаптацией под конечный язык, под менталитет его носителя. Ведь для буквального прочтения приемлем исключительно оригинал.
Я так думаю...
ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!
С уважением и тёплым весенним минским Приветом,
Андрей.
Андрей Ястремский 08.04.2019 11:56 Заявить о нарушении
Андрей, сердечно благодарю за тёплые слова!
С крымским приветом,
Светлана Лемаева 08.04.2019 14:18 Заявить о нарушении
С крымским приветом,
Светлана Лемаева 08.04.2019 14:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Клiча мая Беларусь!» (Андрей Ястремский)
...В Советском Союзе мы были едины,
Россия, Украина и Беларусь! С
Спасибо, Андрей, за стихи. Дюже гарна вирши.Не знаю сама на каком языке это написала.Дзякую!
Очень красивый язык и понятный. Раиса
Раиса Ворфоломеева 08.07.2016 11:54 • Заявить о нарушении
...В Советском Союзе мы были едины,
Россия, Украина и Беларусь! С
Спасибо, Андрей, за стихи. Дюже гарна вирши.Не знаю сама на каком языке это написала.Дзякую!
Очень красивый язык и понятный. Раиса
Раиса Ворфоломеева 08.07.2016 11:54 • Заявить о нарушении
Мы и сейчас неделимы, Раиса. У меня жена украинка. Дядя родной с семьёй живёт во Владивостоке. Братья и сёстры двоюродные - в Казахстане.
Политики могут делать, что заблагорассудится, но век их недолог, а справедливость - вечна! И нет той силы у людей, что может разлучить братские народы!
Пройдут года, и история исправит все ошибки.
С тёплым добрым белорусским Приветом
всегда сердечно Ваш,
Андрей.
Андрей Ястремский 08.07.2016 12:06 Заявить о нарушении
Политики могут делать, что заблагорассудится, но век их недолог, а справедливость - вечна! И нет той силы у людей, что может разлучить братские народы!
Пройдут года, и история исправит все ошибки.
С тёплым добрым белорусским Приветом
всегда сердечно Ваш,
Андрей.
Андрей Ястремский 08.07.2016 12:06 Заявить о нарушении
Я всегда рада встрече с вами, Андрей! Вы совсем непохожи с моим сыном, но всегда напоминаете его внешне.Такой же добрый! Спасибо, что вы есть.Фото Ярослава - стихи "Где ты?"
Раиса Ворфоломеева 08.07.2016 12:10 Заявить о нарушении
Раиса Ворфоломеева 08.07.2016 12:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Клiча мая Беларусь!» (Андрей Ястремский)
Уважаемый Андрей! Вы можете участвовать в конкурсе-фестивале" СЛАВЯНСКАЯ ЛИРА", проходит в Полоцке, есть сайт " Славянская лира"?! Мой отец белорус , но белорусского не знаю, что жаль...
Светлана Пригоцкая 09.02.2015 22:47 • Заявить о нарушении
Уважаемый Андрей! Вы можете участвовать в конкурсе-фестивале" СЛАВЯНСКАЯ ЛИРА", проходит в Полоцке, есть сайт " Славянская лира"?! Мой отец белорус , но белорусского не знаю, что жаль...
Светлана Пригоцкая 09.02.2015 22:47 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Светлана.
Не уверен, что "дорос" я до конкурсов такого масштаба, но как минимум Вы меня заинтересовали, поскольку об этом конкурсе слышу впервые.
Спасибо Вам за Ваше участие.
С уважением,
Андрей.
Андрей Ястремский 13.02.2015 08:44 Заявить о нарушении
Не уверен, что "дорос" я до конкурсов такого масштаба, но как минимум Вы меня заинтересовали, поскольку об этом конкурсе слышу впервые.
Спасибо Вам за Ваше участие.
С уважением,
Андрей.
Андрей Ястремский 13.02.2015 08:44 Заявить о нарушении
Согласна с предыдущей рецензией,жила в Белоруссии,самые тёплые воспоминания....
Лада Перова 18.01.2016 09:04 Заявить о нарушении
Лада Перова 18.01.2016 09:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Клiча мая Беларусь!» (Андрей Ястремский)
Передавай буслам - привет!
Я тоже родом з сказки:
и где то там живут мои сябры,
хоть нет уж вески, что звалась Целуйки
Вячеслав Плескач 02.04.2014 18:55 • Заявить о нарушении
Передавай буслам - привет!
Я тоже родом з сказки:
и где то там живут мои сябры,
хоть нет уж вески, что звалась Целуйки
Вячеслав Плескач 02.04.2014 18:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Клiча мая Беларусь!» (Андрей Ястремский)
клiча тое, - клiча
вада та крынiчна,
што плёскае у вочы
днём сонечным,
ды што гаварыць,
клiча i уночы.
Татьяна Королёва-Манько 02.04.2014 00:13 • Заявить о нарушении
клiча тое, - клiча
вада та крынiчна,
што плёскае у вочы
днём сонечным,
ды што гаварыць,
клiча i уночы.
Татьяна Королёва-Манько 02.04.2014 00:13 • Заявить о нарушении
Кліча.. Кліча нястомна...
Хтось адклічацца сонна
Ды й далей захрапе на чужыне...
Андрей Ястремский 02.04.2014 10:48 Заявить о нарушении
Хтось адклічацца сонна
Ды й далей захрапе на чужыне...
Андрей Ястремский 02.04.2014 10:48 Заявить о нарушении
прыемных мар -
няхай гарыць душы пажар...
Татьяна Королёва-Манько 02.04.2014 14:08 Заявить о нарушении
няхай гарыць душы пажар...
Татьяна Королёва-Манько 02.04.2014 14:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Клiча мая Беларусь!» (Андрей Ястремский)
Андрэй! Дзякую.З павагай
Валентина Кавецкая 2 11.03.2014 19:35 • Заявить о нарушении
Андрэй! Дзякую.З павагай
Валентина Кавецкая 2 11.03.2014 19:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Клiча мая Беларусь!» (Андрей Ястремский)
Андрэй! Калісьці Вы мяне натхнілі пісаць на роднай мове. Вялікі дзякуй! Магчыма не вельмі добра атрымліваецца але не ў гэтым сэнс. Чаму Вы самі мала пішыце на беларускай мове?
Наталья Песенько 18.06.2013 21:27 • Заявить о нарушении
Андрэй! Калісьці Вы мяне натхнілі пісаць на роднай мове. Вялікі дзякуй! Магчыма не вельмі добра атрымліваецца але не ў гэтым сэнс. Чаму Вы самі мала пішыце на беларускай мове?
Наталья Песенько 18.06.2013 21:27 • Заявить о нарушении
Прыветанне, Наталля. Нажаль, на беларускай мове пішу мала, як, зрэшты, і на рускай...
Усе прэтэнзіі - да Натхнення! :)
А за Вас рады. Шчыра...
З сардэчнай цеплынёй, Андрэй.
Андрей Ястремский 29.06.2013 17:56 Заявить о нарушении
Усе прэтэнзіі - да Натхнення! :)
А за Вас рады. Шчыра...
З сардэчнай цеплынёй, Андрэй.
Андрей Ястремский 29.06.2013 17:56 Заявить о нарушении