Во мне ты видишь осени пору:
Поблекли листья, кроны поредели,
Дрожат сиротски сучья на ветру,
Где, как на хорах, сладко птицы пели.
Во мне ты видишь сумеречный час:
Остались в небе бледные полоски,
И темнота окутывает нас
Как-будто близкой смерти отголоски.
Во мне ты видишь блеск того огня,
Что в пепел своей юности ложится
Как в ложе смерти, где как и меня
Поглотит то же, что дало вскормиться.
Ты видишь все, но любишь лишь сильней,
Ценней любовь пред расставаньем с ней.
2000 г.
Уильям Шекспир, Сонет 73 второй вариант перевода
© Copyright: Герман Филимонов, 2007
Свидетельство о публикации №107110501855
Свидетельство о публикации №107110501855
Рецензии
