H. Longfellow. Nature

As a fond mother, where the day is o'r,
Leads by the hand her little child to bed,
Half wiiling, half reluctant to be led,
And leave his broken plaything on the floor,
Still gazing at them throught the open door,
Nor wholly reassured and comforted
By promises of others in the stead,
Which, though more splended, may not please him more:
So Nature deals with us, and takes away
Our playthings one by one, and by the hand
Leads us to rest so gently, that we go
Scarce knowing if we wish to go or stay,
Being to full of sleep to understand
How far the unknown transcends the what we know.
 1875

Генри Лонгфелло
ПРИРОДА

Как мама, когда день идёт к концу,
Ведёт ребёнка за руку к кровати,
Малыш растерян: надо, но некстати,
Игрушка, что сломалась, на полу,
В дверной проём он смотрит на игрушку,
Переживая: отобрали бой,
Не веря обещаниям на ушко
Прекрасным, но пока - покой, подушка.
Так и природа с нами: отберёт
Игрушку за игрушкой, и вперёд
Уверенно уводит за собой,
Растерянных, отеческой рукой.
Теряясь в сонме снов, не понимаем,
Насколько это дальше, чем мы знаем.