Два красных глаза,
Страшных и огромных,
Уставились с горы
В свод зарослей претёмных -
То идола глаза, который знает
Всё больше нас. И получает
За это жертвы он...
Как страшный сон
Его обличье - роскосые глаза, оскал -
Ты дьявол или сфинкс?
Ты прозывался богом,
Но крови жертвенной ты получил не много ль,
За то, что больше нас видал?!.
Наводишь ужас ты и что ж?!.
Ты всё равно покой не обретёшь.
Пер.с англ.В.Денисовой
Старый идол
© Copyright: Нэнси Като, 2007
Свидетельство о публикации №107070901913
Свидетельство о публикации №107070901913
Рецензии
Здравствуйте! Это Юлия Бердникова. Я писала до сих пор со страницы мамы Дмитренко Л. В. Но сегодня, наконец сподобилась завести свою страницу здесь. Я все как-то смутно чувствовала некую шероховатость при прочтении "Старого идола". В моем восприятии. И только сегодня поняла, в чем дело. Меня царапает строчка "Его обличье - роскосые глаза,..." Если я правильно понимаю, здесь опечаточка? Правильно будет раскосые. Или вкладывается иной смысл, а не просто глаза с расходящимся косоглазием?
Юлия Леонидовна Бердникова 04.04.2023 13:24 • Заявить о нарушении
Юлия Леонидовна Бердникова 04.04.2023 13:24 • Заявить о нарушении
Скорее всего, опечатка, но здесь уже не исправить. Стихи эти и другие ещё надеюсь использовать и достойно издать. Спасибо!
Вера Мещерская 12.10.2023 08:01 Заявить о нарушении
Вера Мещерская 12.10.2023 08:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.