И стаканы были пусты,
И бутылка разбита,
И постель разобрана,
И двери закрыты,
И все хрустальные звезды
Счастья и красоты
Засверкали в тесноте
Неубранной комнаты...
Я был мертвецки пьян,
И пьян от радости,
И ты - пьяна жизнью,
Обнаженная,
В моих обьятиях...
Французский оригинал находится здесь:
http://www.stihi.ru/2007/04/29-1797
FIESTA
______________Jacques Prevert
Et les verres etaient vides
et la bouteille brisee
Et le lit etait grand ouvert
et la porte fermee
Et toutes les etoiles de verre
du bonheur et de la beaute
resplendissaient dans la poussiere
de la chambre mal balayee
Et j'etais ivre mort
et j'etais feu de joie
et toi ivre vivante
toute nue dans mes bras
Праздник. Перевод с французского стихотв. Жака Превера Fiesta
© Copyright: Адела Василой, 2007
Свидетельство о публикации №107050800445
Свидетельство о публикации №107050800445
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.