Бедные твари!

(автор неизвестен)

Живут по тридцать лет без вин
И конь и мул. Потом – аминь.
Козлам неведом алкоголь,
Но в двадцать лет – какая боль!
Кто знал корову, что пьяна?
А в восемнадцать – где она?
Вот пёс, что джина не нюхнул,
В пятнадцать “ласты завернул”.
Вот котик, верный молоку,
В двенадцать лет уже “ку-ку”.
Вот куры трезвые несут
В ликёры яйца. Десять? В суп!
У тварей всех закон сухой,
Да путь недолог их земной.
А вот природы господин,
В чьих венах только ром и джин.
И в девяносто два он пьёт!
Конечно, если повезёт.


**************************************
Poor Beasts!

The horse and mule live 30 years
And nothing know of wine and beers.
The goat and sheep at 20 die
And never taste of Scotch or Rye.
The cow drinks water by the ton
And at 18 is mostly done.
The dog at 15 cashes in
Without the aid of rum and gin.
The cat in milk and water soaks
And then in12 short years croaks.
The modest, sober, bone-dry hen
Lays eggs for nogs, then die at 10.
All animals are strictly dry:
They sinless live and swiftly die;
But sinful, ginful, rum-soaked men
Survive for three score years and ten.
And some of them, a very few,
Stay pickled till they’re 92.