За чертой, что далека,
И где слабнет зренье наше,
И дождя не слышно даже,
И о времени не скажет
Тень, что к ночи велика,
Слово «юность» не в чести,
«Красота» – лишь звук пустой…
За предельной той чертой
Необъятный шар земной
Можно в горсти уместить».
The Bourne
Underneath the growing grass,
Underneath the living flowers,
Deeper than the sound of showers:
There we shall not count the hours
By the shadows as they pass.
Youth and health will be but vain,
Beauty reckoned of no worth:
There a very little girth
Can hold round what once the earth
Seemed too narrow to contain.
Кристина Россетти. В горсти. Перевод М. Лук
© Copyright: Маша Лукашкина, 2007
Свидетельство о публикации №107032102839
Свидетельство о публикации №107032102839
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.