A Poem
One road leads to London,
One road runs to Wales,
My road leads me seawards
To the white dipping sails.
One road leads to the river
As it goes singing slow,
My road leads to shipping
Where the bronzed sailors go.
My road calls me, rules me
West, east, south and north.
Most roads lead men homewards.
My road leads me forth.
Стихотворение
Одна дорога приведет нас в Лондон,
Другая к Уэльсу путь откроет нам.
А моя дорога ведет меня к морю,
В пучину к утонувшим кораблям.
Одна тропинка нас к реке приводит,
Что медленно журчит с теченьем в такт…
Другая к кораблям, что в море ходят,
Освещая путь великим морякам.
Наша тропа нас увлекает за собой,
На запад, юг, на север и восток…
Мы все идем вперед, но возвращаемся домой,
Ведь именно туда приводит большинство дорог.
Джон Мэйсфилд, Стихотворение
© Copyright: Ирина Гулиева, 2007
Свидетельство о публикации №107010901073
Свидетельство о публикации №107010901073
Рецензии
Уважаемая Ирина, здесь почему-то лишь половинка оригинала, а не весь текст - он вдвое длиннее. Ваша версия - скорее вольная игра по теме Мейзфилда, чем перевод. И очень желательно все же выдерживать авторскую форму.
Евгений Туганов 19.04.2007 14:09 • Заявить о нарушении
Евгений Туганов 19.04.2007 14:09 • Заявить о нарушении
Roadways
ONE road leads to London,
One road leads to Wales,
My road leads me seawards
To the white dipping sails.
One road leads to the river,
And it goes singing slow;
My road leads to shipping,
Where the bronzed sailors go.
Leads me, lures me, calls me
To salt green tossing sea;
A road without earth's road-dust
Is the right road for me.
A wet road heaving, shining,
And wild with seagull's cries,
A mad salt sea-wind blowing
The salt spray in my eyes.
My road calls me, lures me
West, east, south, and north;
Most roads lead men homewards,
My road leads me forth.
To add more miles to the tally
Of grey miles left behind,
In quest of that one beauty
God put me here to find.
Евгений Туганов 19.04.2007 15:52 Заявить о нарушении
ONE road leads to London,
One road leads to Wales,
My road leads me seawards
To the white dipping sails.
One road leads to the river,
And it goes singing slow;
My road leads to shipping,
Where the bronzed sailors go.
Leads me, lures me, calls me
To salt green tossing sea;
A road without earth's road-dust
Is the right road for me.
A wet road heaving, shining,
And wild with seagull's cries,
A mad salt sea-wind blowing
The salt spray in my eyes.
My road calls me, lures me
West, east, south, and north;
Most roads lead men homewards,
My road leads me forth.
To add more miles to the tally
Of grey miles left behind,
In quest of that one beauty
God put me here to find.
Евгений Туганов 19.04.2007 15:52 Заявить о нарушении