Пораззявивши хлебало,
На исходе дня
Дженни шла домой устало
Полем ячменя.
Колет ноженьки солома,
Дом родной вдали,
Было б легче шастать к дому
Полем конопли.
А за ней бежал вприпрыжку
Сельский дурачок,
Недвусмысленно подмышкой
Сжавши тесачок.
Не дошла до дому цаца -
Тишь да благодать…
Нефиг по полю шататься
И ячмень топтать.
Смылся дурень, бросив тело,
В такт чеканя шаг…
Вряд ли б Бернса так умело
Перевел Маршак.
Как надо переводить Роберта Бернса
© Copyright: Михаил Боркунов, 2006
Свидетельство о публикации №106111401574
Свидетельство о публикации №106111401574
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
