Жизнь - Смертельно живые афоризмы

1.  Жизнь — единственный экземпляр полного собрания сочинений уникального автора.
               Life is the one and only edition of a unique author's complete works.

2.  Жизнь по природе непроста: то тот — не тот, то та — не та.
               Life is tricky by nature: he’s never quite Mr. Right, and she’s never quite Ms. Right.
 
3.  Жизнь — это путь от свидетельства о рождении до поминай, как звали.
                Life is the journey from a birth certificate to ‘Who was that again?’

4.  Не укорачивайте жизнь пустопорожними memento mori.
                Don’t waste your life on empty memento mori.
                Don’t shorten your life with pointless reminders of death.

5.  Прописка в раю имеет смысл только для тех, кто прошёл все круги ада.
                A ticket to paradise is wasted on anyone who hasn't already served time in hell.

6.  Жизнь проста: стоит лишь приспособиться к родителям, учёбе, работе, браку, детям — и ко всему остальному, что она в тебя швыряет.
                Life is simple: all you have to do is adapt to your parents, school, work, marriage, and children—and everything else life throws at you.

7.  Жизнь в отличие от туннеля всегда заканчивается концом света.
                Unlike a tunnel, life always ends with the end of the world.

8.  Жить своей жизнью — не значит наступать на все те же грабли. Можно и на чужие.
                Live and learn from your mistakes. Or, if you prefer, make someone else’s. 
 
9.  Смысл жизни — между строк. Прелесть жизни — между ног.
                The meaning of life is between the lines. The pleasure of life is between the thighs (legs).

10. В жизни всегда есть место, время и ... отягощающие обстоятельства.
                In life, there’s always a time, a place, and… aggravating circumstances.

11. Жизнь стоит ровно столько, сколько вы ею наслаждаетесь.
                Life is worth exactly as much as you enjoy it.
                Life is worth exactly as much as the pleasure you take in it.
                Life is worth what you get out of it.

12. Длина жизни измеряется временем, ширина — мировоззрением, глубина — по желанию.
                Life’s length is measured in years, its breadth in outlook, and its depth is optional.

13. Если тебе кажется, что у тебя есть повод жить, кончай базар, живи!
                If you’ve got a reason to live, enough talk—live!

14. Если исключить людей и животных, поговорить на этой планете решительно не с кем.
                If you exclude humans and animals, there’s absolutely no one to talk to on this planet.”

15. В жизни, как в шахматах, приходится следить не только за своей фигурой.
                In life, as in chess, keeping your own pieces in shape isn't enough.

16. Стоит жить, хотя бы потому, что жизнь не стоит на месте.
                Life is worth living, if only because it never stands still.

17. У несгибаемых людей жизнь, как правило, не складывается.
                Those who refuse to bend rarely find their lives unfolding smoothly.
                The unbending rarely have lives that fold.

18. Жизнь — это путь от первых зубов до тех, что ночуют отдельно от тебя.
                Life is the journey from your first set of teeth to the ones that spend the night without you.
                Life is the long journey from baby teeth to false teeth.

19. Жизнь — это FAQ, где нет ни одного ответа, зато есть срок годности.
                Life is an FAQ with no answers—but a limited shelf life.

20. Жизнь не делит игроков на профессионалов и любителей — только на тех, кто ещё в игре, и тех, кто уже вышел.
                Life doesn’t distinguish between professional and amateur players—only between those still in the game and those who’ve left it.

21. Современная жизнь — это фитнес, экстрим… и вечное перетягивание каната с самим собой.
                Modern life is fitness, extreme sports… and an endless tug-of-war with yourself.

22. Некоторые считают, что жизнь стоит ровно столько, сколько они за неё заплатили: ничего.
                Some people think life is worth exactly what they paid to acquire it: nothing.
 
23. Если ничего не остаётся, приходится поддерживать с жизнью философские отношения.
                When all else fails, you have to settle for a philosophical relationship with life.

24. Смерть — предрассудок, не соответствующий никаким жизненным принципам.
                Death is a mere prejudice that fundamentally violates every principle of living.

25. Ничто так не укорачивает жизнь, как смерть.
                Nothing shortens life quite like death.

+   http://www.stihi.ru/2009/04/13/4231

+   http://stihi.ru/2007/08/16-328

+   http://stihi.ru/2008/01/26/497