Увы! Бедная королева - Мэрион Энгус

Ей ритм танца стихией был родной
И страсть, не заперта в зачатке,
И двор соперничества роз,
Рука в надушенной перчатке.
И подала красивую ладонь
Бледному Дофину,
Тройную корону взяв –
И она любила маленьких собачек,
И попугаев,
И краснолапых куропаток,
И золотых рыбок герцога де Гиза,
И голубя с голубым жабо,
Полученного от Монсье д’Эльбе.

Мастер Джон Нокс не был другом ей;
Была она с ним любезна.
Медовая речь ее была искушением
Пойматься в адову бездну.
«Высокочтимый сэр, ужели манеры
Изящные, миловидный лик
Обидят вашего Бога, кто столь велик,
Что его мудрая режиссура и антреприза
Создали балет золотых рыбок де Гиза?»

Верхом скакала сквозь Лиддесдэйл,
Напевая: «Стремишься ты в гущу дел,
В труху преврати меня хоть на день,
Бандитку, но пощади, злодей!»
Птица горная кричала еще и еще,
Как потерянный дух,
Раздираемый штормом в пух.

Поразмысли о выпавшем ей пути,
Злой ловушке недоли,
Сети, что самой ей пришлось плести,
Вольно или невольно,
О танцующих ногах, что стиснул покой,
Ослепших глазах –
Холод и мудрость удел королев.
Ее любимые вещи были малы,
Попугаи
И краснолапые куропатки
И золотые рыбки де Гиза
И голубь с голубым жабо,
Которого дал ей Монсье д’Эльбе.


Рецензии
Какой же Вы одарённый!
С восхищением, Д.

Денисов Д.А.   09.09.2010 16:02     Заявить о нарушении
М.б. такое излияние немного прямолинейно и наивно, но мне чревычайно нравится, как отбор произведений для перевода, так и его исполнение.
Искренне, Дмитрий.

Денисов Д.А.   10.09.2010 01:05   Заявить о нарушении
Спасибо! Мне присылали сборники английской и американской поэзии, я выбирал ниболее интересное, а также сближающее науку и искусство. В Штатах издается справочник "Poet's market", там описаны 1800 (!) издательств и журналов, печатающих поэзию. Это как-то не соответствует утверждениям некоторых людей, что на Западе "уже нет поэзии". Там есть два явления, которые мешают - в США принят некий канон "истинной поэзии", а во Франции увлеклись неритмизованным верлибром, но далеко не все поэты и издательства следуют этим тенденциям.

Алексей Головко   10.09.2010 04:51   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.