Bohemienne Цыганка

(Музыка: Richard Cocciante; оригинальный текст: Luc Plamondon)

Феб:

Ты прекраснее зари…
Кто ты? С бренной ли Земли?
Или ты – дитя Небес?
И что делаешь ты здесь?

Эсмеральда:

Дочь дорог
У меня дома нет своего
Дочь дорог
В моих жилах – цыганская кровь
Дочь дорог, дочь дорог
Куда путь мой меня приведет
Дочь дорог, дочь дорог
В чертах тайных ладонь бережет

Мне в колыбельных пела мать
О том, что рождена была
В стране Испании она
Там, в Андалузии, в горах
Там, в Андалузии, в горах

Осталась я теперь одна
Табор теперь – моя семья
И вот в Париж я с ним пришла –
Нас привела сюда судьба
Нас привела сюда судьба

Дочь дорог
У меня дома нет своего
Дочь дорог
В моих жилах – цыганская кровь
Дочь дорог, дочь дорог
О ком сердце мечтает мое
Дочь дорог, дочь дорог
В чертах тайных ладонь бережет

Я не помню, где родилась
Колыбелью мне стал Прованс
Моим домом – весь мир земной
Весь мир земной!

И в далекий путь я не раз
Уходила в вечерний час
За закатом за горизонт
За горизонт!

Лазурь родных небес
Бег быстрых рек,
да вольный ветер
О, край мечты моей –
Мне нет милей
тебя на свете!

Дочь дорог
У меня дома нет своего
Дочь дорог
В моих жилах – цыганская кровь
Дочь дорог, дочь дорог
Что мне завтрашний день принесет
Дочь дорог, дочь дорог
В чертах тайных ладонь бережет
В чертах тайных ладонь бережет


Рецензии
Женечка, это просто волшебно!)))...Читать текст и одновременно слушать голос Эсмиральды...Я шла за ней просто построчно....Это так красиво!)))...Сначала, когда я не читала стихов...мне больше нравилась симфоническая версия без голоса...а теперь....Я просто под большим впечатлением!)))..То что вы сделали - это чудо!))))

...С теплом...
Оля.

Случайная Искра   27.03.2007 07:24     Заявить о нарушении
Благодарю за столь теплый отзыв, Оленька!)) Мне очень приятно, когда оценивают мою работу как переводчика - действительно, не все сразу дается легко) Тем более у этого текста особая история, которую я расскажу в следующем письме, если пожелаете)

Евгений Абдулин   27.03.2007 23:16   Заявить о нарушении
...Могли бы и не спрашивать..Буду с нетерпением ждать)))

...С улыбкой...
Я.

Случайная Искра   28.03.2007 01:02   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.