Sonnet xx shekspeare

Sonnet XX (SHEKSPEARE)


A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all 'hues' in his controlling,
Much steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.

But since she prick'd thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.

* * * * * * *

Природы кисть Лик женский начертала,
Моей любви Ты Бог-Богиня... Диво!..
И сердце хрупко так, но не впитало
Оно измены женской моды лживой...

Взор ярче Твой, но меньше в нем лукавства.
Все золотит, чего бы ни коснулся,
Оттенки гаммы все ему подвластны:
Мужчин пленяет взоры, женщин - чувства.

Тебя Природа Женщиной творила,
Сама пленилась и, добавив штрих лишь,
Тобой как счастьем женщин оделила,
Меня оставив побежденным... нищим...

Любить Тебя в немом изнеможеньи -
Мне!!!... Мне - Любовь! А им - лишь наслажденье...