Либретто к мюзиклу Человек, который смеётся

"ПОСЛАНИЕ"
Перед смертью своей, в холодной тиши,
Мы с молитвой стоим за спасенье души.
Открывай тайники, раскрывая себя,
Есть надежда спастись от Ада огня.
Каждый знает из нас цену жизни своей,
От того общий грех в этот час тежелей.
Неискупна вина пред ребенком во тьме,
Брошен, всеми забыт в незнакомой земле.

Мы оставим посланье безмолвной воде,
Фляга, может, когда-то, прибьется к земле.
Пара сторок разобьют неизвестности плен,
Все узнают - кем должен был стать Гуинплен.

С юных лет продан был самим королем,
Что б никто никогда не вспомнил о нем.
Пусть рожден Гуинплен в очень знатной семье,
Двум наследникам места нет на земле.

И один унаследует власть и почет,
А другому сполна - голод и гнёт.
Одному - в королевских покоях служить,
А другому - толпу страшной маской смешить.


"ПЕСНЯ ВРЕМЕНИ"
Время быстро пройдет, по местам всё расставит.
Тот, кто ищет и ждет, свое имя восславит.
Без печали и слез улыбки не будет.
Кто-то, может, поймет, ну, а кто-то осудит.

По волнам бытия наш рассказ будет мчаться.
Каждый сможет решить: плакать или смеяться.
Непокорность низов надменность величья.
Наш сюжет так не нов, наша сказка обычна.

Сквозь года и эпохи связуещей нитью,
Мы узнаем себя в тех далеких событьях.
Мы поймем, и, надеюсь, добрее чуть станем,
И сердцами друг к другу хоть на миг, но оттаем.


"МОЙ СМЕХ"
(Гуинплен)
Мой смех - мой рок, я жить как все, увы, не мог.
Танцуй толпа, кружи и пой, но боль останется со мной.

Я с юных лет стал понимать,
что боль моя - для всех потеха.
Рожденный, чтобы век страдать -
я вызывал лишь бури смеха.
Не видит тот, кто слеп душой,
И не поймет тот, кто лишь видит.
Пусть в размолвке с судьбой,
всё же счастье достам рукой!

Мне ночь светлей, чем сотни Солнечных лучей.
Мой лик не страшен темноте, она дарует счастье мне!

Учитель мой, философ, друг,
не перечислить всех заслуг.
Ты дал мне кров и дал тепла,
когда весь мир отверг меня.
Ты стал отцом для чужака,
ты рассказал, как жизнь трудна.
Свет души скрыт от глах,
знать смешить буду вечно вас!


"БРОДЯЧИЙ АРТИСТ"
(Урсус)
Как бродячий артист я признаюсь тебе:
Мало истины в людях, ещё меньше в вине.
Правда есть только там, где роскоши звон,
Где её ублажает и тешит король.

Но я доволен и на судьбу не ропщу,
Смысла нет, я давно его не ищу.
Из богатства - знания тысячи книг,
Балаган на колесах - всё к чему я привык.

Мне роднее просторы запыленных дорог,
Я без неба и Солнца прожить бы не смог.
Ни к чему мишура и величия гнет,
Тот, кто в дружбе с ветрами без дворца проживет.

Но я доволен и на судьбу не ропщу,
Смысла нет, я давно его не ищу.
Много лет по крупицам свой мир собирал,
Что судьбою давалось с благодарностью брал.

Так послушай меня и запомни на век:
Если ты не как все - то изгой ты для всех.
Время будет идти, оставляя свой след,
Большей правды, чем эта, на всём свете нет.

Но я доволен и на судьбу не ропщу,
Смысла нет, я давно его не ищу.
Научившись играть по законам судьбы
Ты увмдишь, что звезды не так далеки.


"ВЕЛИКОДУШНЫЙ КОРОЛЬ"
(народ и Гуинплен)
Мир, война и финансы - для народа слова.
Хлеб, да вечером танцы, да на плечах голова.

Великодушен наш король, в мыслях о нас весь день и ночь.
Главная роль - она же боль: как народу помочь.

Большей радости нету - государство любить,
Пусть за чувства благие подать нужно платить.

Великодушен наш король, столько забот и все о нас.
Главная роль - она же боль: быть с людьми в трудный час.

Быть народом не сложно, королём - вот беда!
Не познавшему горя, радость вряд ли дана.

Великодушен наш король, сердце его за нас болит.
Он за народ всегда горой, от невзгод оградит!

Но сломить очень сложно обитателей "дна",
И взирают тревожно те, кому власть дана.

Пусть я - бедняк, а я - изгой, и унижений через край,
Нам хватит радости одной: ну-ка! Зрелищ давай!

 
"слова УРСУСА"
Мир будет всегда таким, какой есть:
Бесправия, слез и печалей не счесть,
Мы - просто шуты, и не вправе роптать,
А вам мы хотели о любви рассказать.


"ТЫ - МОЙ СВЕТ"
(Дэя и Гуинплен)
ГУИНПЛЕН:
Лишь очень любя, я скрыть не могу от тебя:
Ты - прекрасна, как день, на моём же лице - вечная тень.

ДЭЯ:
Ты - мой свет, и не нужен другой,
Столько лет я иду за тобой. За тобой. Навсегда.
Навсегда - слишком мало для нас.
Я пройду сквозь века, ощутив твою власть.

ГУИНПЛЕН:
Я - насмешка сцдьбы, мне далеко до звезды.
Ты - прекрасна, как свет, а моё лицо - скрыто от всех.

ДЭЯ:
Темнота упадет пред тобой,
Мне светло только рядом с тобой. Лишь с тобой. Навсегда.
Навсегда, пусть навечно слепа,
Но души твоей свет озаряет меня.

ГУИНПЛЕН:
Ты слепа, что ж, я рад. Тебя не пугает мой взгляд.
Ты судьбой мне дана. Знай, что ты для меня на свете одна.

ДЭЯ:
Ты - мой свет, моя радость и боль,
Я всегда буду рядом с тобой. Лишь с тобой. Навсегда.
Навсегда.Вечность слишком мала.
Я умру, если ты вдруг оставишь меня.


"БЛЕСК И СИЯНИЕ"
(Джлзиана)
Блеск и сияние дам, кавалеров поклоны, уколы,
возвышенность чувств - всё игра.
Мне эта вся красота, высота, чья-то лесть, похвала,
уже не нужна.
Гордость ждет свержений и обид,
И того, кто эту гордость укротит!

Сбросить сонное величье и парить,
Замок - словно клетка птичья - безумства в себе все хранит.
Готова лететь за пламенной страстью во мрак,
Для счастья нужны мне лишь боль, униженье и страх!

Как велик соблазн спуститься с высоты,
С неприступностью проститься и в явь обернуть все мечты.
Надменности рок тяготит, выбираю сама:
До Дьявола мне снизойти или до Божества?

Дальше уже не возможно, нетерпеливо, тревожно,
надежд вся полна:
Не промелькнет ли в толпе тот, кому волей рока
судьба моя отдана.
Ни к чему вся власть и красота,
если рядом нет урода иль шута.



"ПОМЫСЛЫ"
(Баркильфедро)
Помогу госпоже своей,
Предан сердцем - советник, лакей.
Вытирай ноги об меня,
Но в грязи будешь скоро сама.
Мечта есть одна: уничтожить, унизить тебя!

Ни к чему благосклонность верхов,
Услужить всем я рад и готов.
Но за службу сполна заплати:
С пьедестала ко мне снизойди.
Я ждать, затаившись, готов, лишь бы видеть плоды трудов!

Герцогиня вершит свою власть,
Не боится споткнуться, упасть.
Безмятежна, но время идет,
Наступает и мой черед.
Я миг не упущу, унижений своих не прощу!



"ЕСЛИ СЕРДЦЕ ПРИКАЖЕТ"
ДЭЯ:
Если сердце прикажет - за тобой я пойду.
Небеса, верю, свяжут наши судьбы в одну.
В одну судьбу, дорогу одну,
Я до конца с тобой пойду.

ГУИНПЛЕН:
Я уверен, ты знаешь, что в душе у меня.
Лучше всех понимаешь - не возможно и дня.
Прожить и дня в разлуке нам.
За наше счастье я жизнь отдам!



"СОМНЕНИЯ"
УРСУС:
Вижу я - не спокойна душа твоя.
Ты печален который день, что случилось? Ответь, Гуинплен.

ГУИНПЛЕН:
Я был счастлив, доволен тем, что в жизни имею.
Небеса восхвалял за тебя и за Дэю.
Но мечта мне из снов недавно явилась,
Мимолетною вспышкой, и всё изменилось.
Я богатство и роскошь увидел средь зала,
Всё вокруг красотой Она озаряла.
Недоступна, прекрасна словно Богиня!

УРСУС:
Прекрати, Гуинплен! То была герцогиня!

Знаю я, как пленительна в небе звезда,
Но приди в себя скорей, ты не знатных, увы, кровей.

ГУИНПЛЕН:
От чего же ночами мне больше не спится?
А из детства всплывают незнакомые лица?
И мне кажется - жизнь могла быть иною,
Подшутил видно кто-то над моею судьбою.
Ты прости, я обидеть тебя не желаю,
Грусть моя оттого, что правды не знаю.
Осуждаешь, и чувствую, мне ты не веришь!

УРСУС:
Бедный мой Гуинплен. От усталости бредишь.

Не стремись в неизвестную, тайную высь.
Пусть она дарует Рай, но родных не предавай!
Знай - всегда здесь поймут и поддержат тебя.
Прогони сомненья прочь, пусть они уходят в ночь.



"НАША ЧАША ПОЛНА"
(народ и Гуинплен)
Наша чаша полна: ни гроша за душой,
И карман, и желудок вечно пустой.
Лишь в объятиях сна можно боль притупить,
Но, а днем мысль одна - как детей прокормить.

Мы в плену без цепей, без застенок тюрьмы,
Просто волей судьбы в нищете рождены.
Ведь у нас - чем бедней, тем бесправнее, слаб.
Хоть на воле рожден, всё же каждый здесь - раб!

Мы мечтаем скинуть груз тяжких оков!
Не за кнут, но за плату работать готов.
Нам не нужен дворцового блеска обман.
Лишь бы пару монет за труды в свой карман!



"слова БАРКИЛЬФЕДРО"
Не пугайся мой друг, я тебя не держу.
Ты свободен, но послушай, что я расскажу.

"ИСТИНЫ ЧАС"
(Баркильфедро)
Для тебя мой друг сейчас
Истины приходит час.
Правда мчится сквозь года,
Правду смыть не сумела вода.
Ты решил, что рожден шутом,
Но, увы, правда в другом.
Знай, природа не способна на это,
Зло несет лишь рука человека.

Твой отец - ни вор, ни фигляр,
Но за правду он титул отдал.
Незаконный сын титул сей получил,
А тебя король от двора отлучил.
Продан тайно для царского блага,
Но раскрылся секрет, вот с печатью бумага!

Чтобы ты исчез на век,
На лице был создан смех!
Жить в презренье, в нищете
Уготовано было тебе.
Но у Бога свой расчет,
За обиды с лихвой воздает!
Пусть с тех пор лет прошло немало,
Нынче все на места свои встало.

Ты богат, восстановлен в чинах,
Власть отныне в твоих руках.
Но о прошлом должен теперь позабыть,
Если шанс не желаешь такой упустить.
Выбирай: царство тьмы или света?
И не медли, я жду ответа.


"ПРИХОТЬ СУДЬБЫ"
(Гуинплен)
Как странно, безумно, жестоко, нелепо,
Судьба раскрывает вмиг все секреты.
Смятенье души, как стихия природы,
Мне туз выпадает из новой колоды.
Всю жизнь был для всех смешон, неприятен,
А ты говоришь, что богат я и знатен,
Что в неизвестность распахнута дверь,
Что вовсе не шут я, я - знатных кровей.

Я должен вернуться в свой дом настоящий,
Забыть о жизни бродячей.
Так трудно поверить и сложно решиться,
Но с прошлым нужно проститься.
Судьбы прихотливой ошибку исправить,
И по местам, наконец, все расставить.
Трудно представить, но... я буду править?

Я жил для потехи долгие годы,
Не зная своей великой породы,
Но, даже толпу развлекая игрою,
Я был на верху, оставался собою.
Если подумать - все вышло прекрасно -
Народу смогу я помочь своей властью.
Тем, кто на вершине, скажу, пусть узнают,
О том, как простые люди страдают.
Пусть правда придет и восторжествует,
Я счастлив, душа в предвкушении ликует!
Я примирю всех между собой.
Сейчас же готов идти за тобой!



"слова УРСУСА"
Печаль сжимает грудь мою. Как глупо! Погубил я сына.
Удача подло изменила, но не её, себя виню.

Блаженная, слепая дева ещё надеется и ждет.
О небо! Как помочь? Что делать? Тоска с ума её сведет.


"РЯДОМ С ТОБОЙ"
(Дэя)
Знаю я, что судьбою скрыт весь мир от меня пеленою.
Но я видела звезды и Солнца лучи рядом с тобою.

Лишь рядом с тобой я жила и дышала.
Я не видела неба, но рядом с тобой я летала.
Ты ушел, ты исчез, со своей высоты я упала.

В душе свеченье погасло, не осталось огня.
Я жду шагов, но напрасно, мне не жить без тебя.

Я смотрела на мир сквозь руки и мысли твои.
Отступила печаль, и светом наполнились дни.

Лишь рядом с тобой я смеялась и пела,
И судьбу не винила, и жизни другой не хотела.
А о том, что не станет тебя, я и думать не смела.

О, мимолетное счастье! Надежду в сердце тая
Тебя зову, но напрасно, ты не слышишь меня.


"В ОГНЕ СТРАСТЕЙ"
(Гуинплен)
Я сгораю в огне страстей, позабыв о размеренном счастье.
Что желанье любви сильней я не знал, и скрывался, напрасно.
Ты прекрасна, и лунный свет не выдерживает сравненья.
Я пытался сказать себе "нет",
оказавшись в плену рокового влеченья.

Сложно поверить, сложно понять,
как могло такое случиться?
Ты не слепа, ответь тогда: как
можно в такое лицо влюбиться?

Думал я, что средь женщин земных
лишь незрячей могу я быть мужем.
Не мечтал и помыслить не мог,
что такой, как ты я буду нужен.
Может это - лишь горький сон,
о котором, проснувшись, забудешь.
Но ты рядом, я слышал твой стон,
сквозь который ты шепчешь, что любишь.

Сложно поверить, сложно понять,
как могло такое случиться?
Ты не слепа, ответь тогда: как
можно в такое лицо влюбиться?

Удивлен, смотришь ты на меня
без испуга и без отвращенья.
Столько чувств я открыл для себя:
искушенье, волненье, смятенье!
Всё отныне во власти твоей,
пусть уходит земля под ногами.
В прошлое закрывается дверь
и ничто не властно над нами!

Сложно поверить, сложно понять,
как могло такое случиться?
Ты не слепа, ответь тогда: как
можно в такое лицо влюбиться?


"ЕВА БЕЗДНЫ"
(Джозиана)
Да, я ждала, да, я мечтала, тебя звала в тиши ночной.
Но что я вижу, мой герой? Ты нынче уровнен со мной.

Я - Ева бездны, я порочна. Но титул мой - печать богов.
Хотела сбросить груз оков, но перст судьбы ко мне суров.

Ты так ужасен, шут безродный, друг другу так подходим мы.
От этой связи смехотворной ждала я страсти, не любви.

Раскрыта тайна, я всё знаю, и благосклонности не жди.
Но дерзость я твою прощаю. Забудь что было, уходи. Уходи.



"ГЛУПЕЦ"
(Гуинплен)
Вот глупец! Во что поверил?
Бедняку не подняться до царских высот.
Я король лишь на уличной сцене.
Я доволен, если счастлив и весел народ.

Где же выход из царства теней?
Я попал в мир лжи и обмана.
Позабыл про родных и друзей.
Но всё в прошлом, наважденье пропало!


"ПАЛАТА ЛОРДОВ"
(знать и Гуинплен)
Господа, господа! Попрошу тишины!
На повестке вопрос об улучшении страны.
Увеличить налоги, чтоб не пустела казна.
Голосуем открыто: кто-то "Против"? Все "За"!

Господа, господа! Я прошу тишины!
Есть еще ряд вопросов, они так же важны.
Миллион королеве, на убранство дворца.
Голосуем, милорды: кто "Против"? Все "За"!

Но бросаться деньгами мы не должны,
Нам расходы пустые совсем не нужны.
Народ подождет, он слаб и покорен.
Заседанье закрыто?

ГУИНПЛЕН:
Нет. Я не доволен.
Сам я - ничто, я - лишь народа уста.
Думал: власть разумна, честна,
Но здесь также темно. Вы, услыште меня!
Я принес Вам печаль,
Со своей высоты Вы не видите горя и боль нищеты.
Вы забыли о том, что под Вами народ,
Он истерзан, измучен и милости ждет!
Я спрошу: от чего здесь каждый сыт и доволен?
Я отвечу: оттого, что народ обездолен!

ЛОРДЫ:
Уберите шута! Что за зверский оскал!?
Речь забавна, смешна! Здесь Вам не балаган.
Настоящий урод! Как он нас забавляет!
Я считаю, милорды, он нас оскорбляет.

ГУИНПЛЕН:
 Да, я смешон. Слова мои ничего не значат.
Мой смех - не смех, а стон,
Знайте, если смеюсь я, это значит я плачу!
Маска вечного смеха - дело рук короля,
В этом смехе безмолвие, ярость моя.
То, что видите Вы - не просто лицо,
За лицом этим скрыто человечество всё!
Нам в сердца влили горечь и серые краски,
А на лица надели весёлые маски.
Мы смеёмся сквозь слёзы, ведь надежда живёт,
Наше Солнце проснется, боль из сердца уйдёт!



"НЕТ БОЛЬШЕ НАДЕЖДЫ"
(Дэя, Гуинплен, Урсус)

ДЭЯ:
Нет больше надежды, свет последний погас.
Всё не станет как прежде, счастье оставило нас.
Боль невыносима, но страха нет,
Ведь любви моей сила отыщет негаснущий свет.

Этот мир без тебя наполнен тоскою,
Я не знала, как страшно остаться одной.
Пусть сгущаются тени и ночь беспросветной стеной,
Мне не нужен другой, ухожу за тобой.

ГУИНПЛЕН:
Как поздно прозрел я, я слеп, а не ты!
Я поверил в затменье, но с рассветом исчезли мечты.
Пусть счастье вернётся, только ты мне нужна.

УРСУС:
Гуинплен, она не проснется.

ГУИНПЛЕН:
Я не верю!

УРСУС:
Она... умерла.

ГУИНПЛЕН:
Этот мир без тебя наполнен тоскою,
Я отвержен, наказан и проклят судьбой.
Пусть сгущаются тени и ночь беспросветной стеной,
Я приму эту боль, уходя за тобой.

УРСУС:
Как легко, беспощадно загублено чудо.
Видно искренность чувств до сих пор не в цене.
Но я верю, однажды порок исчезнет в огне,
Пламя выжжет бесчестье на всей земле!


"ЗАКЛЮЧЕНИЕ"
Пусть спустится грусть на Ваши сердца,
И Ваша печаль будет миру видна.
Для тех, кто сумеет понять и простить
День новый наступит и добро победит.

Милый друг, путь был труден и полон разлук,
Но ты знай, что удача не покинет приветливых рук.
Для тех, кто сумеет понять и простить
День новый наступит и добро победит.