Автор украинского оригинала
В полi стигле жито полягло
Лиза Лещинска
http://www.stihi.ru/2005/04/09-1602
ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:
В полі стигле жито полягло,
То по полю вітер гарцював.
Чи від радості, а може, як умів,
Горе своє в жито затоптав?
Ти посеред вулиці стоїш
І така розгубленість в очах -
Так спішив, надіявся, летів,
Я ж назустріч не пішла, пройшла.
Жито в полі з горя полягло,
То ти в полі горе горював.
Вітер стих, присів й сухим крилом
Сльози твої тихі утирав.
ПЕРЕВОД:
* * *
Полегли на поле колоски,
То по полю ветер гарцевал,
Может, с радости, а может, и с тоски, -
Горе в рожь поспевшую втоптал?
Ты стоишь на улице давно,
Прячешь взгляд, растерянный такой:
Так спешил ко мне навстречу, но
Обошла тебя я стороной.
Жито в поле с горя полегло,
Это ты, любимый, горевал.
Стихший ветер бережно крылом
С глаз твоих слезинки утирал.
Полегли на поле колоски
© Copyright: Марина Львовна Новикова, 2005
Свидетельство о публикации №105041701040
Свидетельство о публикации №105041701040
Рецензии
Красочно, выразительно и очень нежно ! С теплом весенним Вас, Марина !Л.
Байчер 21.04.2005 16:15 • Заявить о нарушении
Байчер 21.04.2005 16:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, но в данном случае я всего лишь переводчик.
Марина Львовна Новикова 21.04.2005 21:29 Заявить о нарушении
Марина Львовна Новикова 21.04.2005 21:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.