МАРШ ХАТАМОТО.
Кровавым заревом залит Восток.
В багровом пламени дома и сосны.
Железною ступнёй в пыли дорог
Вбиваем ритмом шаг победоносный.
На плоть бесстыдную горячих ран
Стремятся полчища гурманов смерти.
А сердце в рёбра бьёт – живой таран,
И ярости мечём над жертвой вертит.
По локоть руки в кровь – черпай и пей.
Почувствует огонь пусть каждый палец.
Мы втопчем в Землю грязь чужих полей,
В стеклянность глаз врага зверино скалясь.
Ловушкой слабых душ, как частокол,
Топорщатся рога на шлемах наших.
Идём по городам и трупам сёл,
В болотах и снегах бросая павших.
И вот когда рванёт из глотки рёв,
Когда победа остановит битву,
То Солнце вспыхнет на краях клинков,
Услышав нашу злобную молитву.
( Хатамото – наиболее привилегированные самураи, служащие непосредственно сёгуну.
Сёгун – военно-феодальный диктатор, фактический правитель Японии с 1192 по 1868 год.)
Август без императора. перевод с японского на немецкий
© Copyright: Мукаси Отоко, 2005
Свидетельство о публикации №105040601546
Свидетельство о публикации №105040601546
Рецензии
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.