le poete japonais
essuie son coutau:
cette fois l'eloquence est morte
Julien Vocance - 1921.
японский поэт
вытирает нож
вот и конец словам
evoque, suggere. en trois lignes
montre-moi ce masque impassible,
mais toute la douleur par-dessous
Julien Vocance - 1921.
шепни, намекни. в трех линиях
покажи бесстрастную маску
и выстраданное за ней
flaque d'eau sans un pli.
le coq qui boit et son image
se prennent par le bec.
Rene Sabiron - 1918
нетронутая лужа
петух и отраженье
сцепляются клювами
au passage d'une hirondelle
les ailes de ses soeurs
se soulevent...
Rene Druart - 1923.
ласточка мимо
у ее сестер
приподнимаются крылья...
несколько французских хайку
© Copyright: Валерия Симонова, 2005
Свидетельство о публикации №105011500972
Свидетельство о публикации №105011500972
Рецензии
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.