Маленький трубачист Вольный перевод из Уильяма Блейка
Черной точкою в снегу,
Блеск равнины оглашая,
Кто-то плачет. Помогу—
Я ему сказал, внимая.
Где родители твои?—
Я спросил, и он ответил:
В церковь плакаться ушли
На весь свет, что так несветел.
В зеленеющих полях
Я гулял и был собою
Счастлив прежде, но пропах
Потом их и их игрою.
Мне вручили старый тлен,
Нашей смерти облаченье,
Взяли в рукотворный плен
Блеск очей и губ мученье.
Но остался весел я,
Танцем, лаской услаждался,
И решила вся родня:
Я над ними посмеялся.
В церковь попрекать ушли,
Славить божие величье
Королей живых в пыли,
Что спасли своё обличье.
Июль—август 1998.
© Copyright: Олег Н, 2004
Свидетельство о публикации №104072500188
Свидетельство о публикации №104072500188
Рецензии