Всё богатство яблони -
тень и щебет птичий.
С месяца на облако
рад бы спрыгнуть я!
Тянет руки яблоня
зелени навстречу.
Лик из марта виден мне
белый января.
Яблоня...
(как ветер низко.)
Яблоня...
(ведь были близко небеса.)
HUERTO DE MARZO
Mi manzano
tiene ya sombra y pajaros.
Que brinco da mi sueno
de la luna al viento!
Mi manzano
da a lo verde sus brazos.
Desde marzo, como veo
la frente blanca de enero!
Mi manzano...
(viento bajo).
Mi manzano...
(cielo alto).
Песни напоследок. Сад в марте
© Copyright: Leyla Imm, 2004
Свидетельство о публикации №104032800759
Свидетельство о публикации №104032800759
Рецензии
Лейла, здравствуйте!
С месяца на облако
рад бы спрыгнуть я!
Кажется, что это о путешествии мечты - вот так при помощи слов побывать везде, с любой точки вселенной приблизиться рассмотреть природу, в ней жизнь или смерть. Лик белый января - это уже видение из прошлого, это лик смерти, птицы и тень в яблоне, она готова зазеленеть - это жизнь!
Яблоня...Ветер...Небеса...Красота синтеза природы, мгновения в ней, увиденного, услышанного поэтом! Красивы показанная им жизнь и путешествие мечты приблизиться к ней.
Ирина Безрукова 2 03.03.2011 13:50 • Заявить о нарушении
С месяца на облако
рад бы спрыгнуть я!
Кажется, что это о путешествии мечты - вот так при помощи слов побывать везде, с любой точки вселенной приблизиться рассмотреть природу, в ней жизнь или смерть. Лик белый января - это уже видение из прошлого, это лик смерти, птицы и тень в яблоне, она готова зазеленеть - это жизнь!
Яблоня...Ветер...Небеса...Красота синтеза природы, мгновения в ней, увиденного, услышанного поэтом! Красивы показанная им жизнь и путешествие мечты приблизиться к ней.
Ирина Безрукова 2 03.03.2011 13:50 • Заявить о нарушении
Ирин!:)
В испанском языке есть такое выражение, "estoy encantado". Или "estoy encantada", если речь о женщине. Оно говорится не совсем тогда же, когда в русском, а гораздо легче, свободнее, радостнее - всегда, когда человек выражает своё восхищение или радость по поводу чего-то состоявшегося, произошедшего или будущего, ожидаемого события.
В общем, дело не в событии, это может быть обычное знакомство, а в состоянии души человека. " Я очарован!" или "Я очарована!" - вот что это значит.
И я сегодня с особой силой ощутила красоту и точность этого выражения, прочитав Вашу рецензию:) И я говорю Вам - вздыхая именно так - легко, свободно и радостно:
Спасибо, Иринушка!!! ESTOY ENCANTADA!:)
Leyla Imm 03.03.2011 23:24 Заявить о нарушении
В испанском языке есть такое выражение, "estoy encantado". Или "estoy encantada", если речь о женщине. Оно говорится не совсем тогда же, когда в русском, а гораздо легче, свободнее, радостнее - всегда, когда человек выражает своё восхищение или радость по поводу чего-то состоявшегося, произошедшего или будущего, ожидаемого события.
В общем, дело не в событии, это может быть обычное знакомство, а в состоянии души человека. " Я очарован!" или "Я очарована!" - вот что это значит.
И я сегодня с особой силой ощутила красоту и точность этого выражения, прочитав Вашу рецензию:) И я говорю Вам - вздыхая именно так - легко, свободно и радостно:
Спасибо, Иринушка!!! ESTOY ENCANTADA!:)
Leyla Imm 03.03.2011 23:24 Заявить о нарушении
Лейлочка, в "Рассказах для Лейлы. Продолжение" новое - для Вас!
Ваша Ирина
Ирина Безрукова 2 04.03.2011 00:17 Заявить о нарушении
Ваша Ирина
Ирина Безрукова 2 04.03.2011 00:17 Заявить о нарушении
Ирин!!!!!Цветы какие, ох!!!
Как красиво, ярко, волшебно! Помните, в сказке "Цветы маленькой Иды", наверное, такие они были, те, которые отправлялись на бал:)
А я всё снова пробежала глазами, да с таким удовольствием!
Иринушка, спасибо Вам за всё!:)
Leyla Imm 04.03.2011 00:51 Заявить о нарушении
Как красиво, ярко, волшебно! Помните, в сказке "Цветы маленькой Иды", наверное, такие они были, те, которые отправлялись на бал:)
А я всё снова пробежала глазами, да с таким удовольствием!
Иринушка, спасибо Вам за всё!:)
Leyla Imm 04.03.2011 00:51 Заявить о нарушении
Дорогая Лейла, а никто ещё лучше о весне не написал. Специально вернулась к стихотворению этой весной (Лорки и Вашей) подышать:). Я всё думаю: Ну как, как уйти от лишних слов? А они всё выползают откуда-то и липнут друг к другу и к рукам:). Учиться ещё и учиться.
Лейлочка, а у меня в пятницу операция. Она небольшая, но общий наркоз будет. В понедельник должна уже быть дома. Сейчас поеду покупать в больницу всё новое - это радует, поскольку новое есть новое:).
Лейлочка, до встречи!
Ваша Ирина
Ирина Безрукова 2 06.04.2011 02:58 Заявить о нарушении
Лейлочка, а у меня в пятницу операция. Она небольшая, но общий наркоз будет. В понедельник должна уже быть дома. Сейчас поеду покупать в больницу всё новое - это радует, поскольку новое есть новое:).
Лейлочка, до встречи!
Ваша Ирина
Ирина Безрукова 2 06.04.2011 02:58 Заявить о нарушении
В пятницу - это значит уже завтра...
Ирин, моя Иринушка. Всё будет быстро, легко и всё станет хорошо.
Я Вас буду ждать, уже жду! и скучаю, и думаю о Вас с любовью, и желаю, чтобы Вам было совсем нестрашно и чтобы всё прошло как сон. И забылось, тоже как сон - раз и нет его.
Иринушка моя, счастливо Вам!!!!!Жду Вас здесь, дома:)
Leyla Imm 06.04.2011 11:32 Заявить о нарушении
Ирин, моя Иринушка. Всё будет быстро, легко и всё станет хорошо.
Я Вас буду ждать, уже жду! и скучаю, и думаю о Вас с любовью, и желаю, чтобы Вам было совсем нестрашно и чтобы всё прошло как сон. И забылось, тоже как сон - раз и нет его.
Иринушка моя, счастливо Вам!!!!!Жду Вас здесь, дома:)
Leyla Imm 06.04.2011 11:32 Заявить о нарушении
Лейлочка, здравствуйте! Я уже дома, слава Богу! Всё так и получилось, как Вы описали - и не заметила:))).
Врач сказала, что всю операцию улыбка с лица не сходила. Представляете, я видела и слышала во сне ангелов и мне было очень хорошо. Вот я пишу часто в стихах про белое, я и увидела белое - каким его себе до этого и представляла. А в нём как бы угадывалась перспектива и с двух сторон от меня были Они. Ни одного чётко не видела и слов не расслышала, но смотрела и знала, что это они. Просто уверено знала во сне, что смотрю на них и их слышу. Словно что-то утешительное слушала. Врач смеялся: Трусиха, а самой понравилось, просыпаться не хотела.
И правда, понравилось, не могло не понравиться:).
Лейлочка, спасибо за поддержку! Я Вас очень люблю! Ира
Ирина Безрукова 2 08.04.2011 10:32 Заявить о нарушении
Врач сказала, что всю операцию улыбка с лица не сходила. Представляете, я видела и слышала во сне ангелов и мне было очень хорошо. Вот я пишу часто в стихах про белое, я и увидела белое - каким его себе до этого и представляла. А в нём как бы угадывалась перспектива и с двух сторон от меня были Они. Ни одного чётко не видела и слов не расслышала, но смотрела и знала, что это они. Просто уверено знала во сне, что смотрю на них и их слышу. Словно что-то утешительное слушала. Врач смеялся: Трусиха, а самой понравилось, просыпаться не хотела.
И правда, понравилось, не могло не понравиться:).
Лейлочка, спасибо за поддержку! Я Вас очень люблю! Ира
Ирина Безрукова 2 08.04.2011 10:32 Заявить о нарушении
И я улыбаюсь и перечитываю, и опять улыбаюсь...:)Вот ведь какой жизненный урок в самый неожиданный момент и, казалось бы, в не так, чтобы очень "ожиданном" месте: даже в самом страшном нам может открыться прекрасное и бояться никогда ничего не нужно, потому что мы не одни. Даже когда кажется, что совсем одни - мы в надёжном и тёплом кругу:)
Иринушка моя, как же я рада, что Вы вернулись домой! Я тоже люблю Вас очень!!!
Leyla Imm 10.04.2011 12:43 Заявить о нарушении
Иринушка моя, как же я рада, что Вы вернулись домой! Я тоже люблю Вас очень!!!
Leyla Imm 10.04.2011 12:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.