Мир живёт по своим законам,
Известным ему одному,
Он просыпаеся утром
И готовится ночью ко сну,
Он дышит, чувствует ,смотрит
На другие миры в окно,
И часто думает мир,
что ему повезло,
Но он не учёл ,что важно,
что нужно ,чтобы прожить,
Он сделал большую ошибку и жил,
чтобы любить...
Он умер совсем недавно,
Не успев посмотреть на жизнь,
Но может в этом и счастье,
Ведь он будет вечно любить...
Мир живёт по своим законам...
© Copyright: Hexe, 2003
Свидетельство о публикации №103101300762
Свидетельство о публикации №103101300762
Рецензии
Что ж попробуем Ваш девиз перевести...
Gerade in der größten Verzweiflung
hast du die Chance,
Dein wahres Selbst zu finden.
Genauso wie Träume lebendig werden,
wenn du am wenigsten damit rechnest,
wird es mit den Antworten auf jene
Frage sein,
die du nicht lösen kannst.
Folge deinem Instinkt
wie einem Pfad der Weisheit,
und laß Hoffnung
deine Ängste vertreiben......./Sergio Bambaren/
Как раз в наибольшем отчаянии
ты имеешь шанс сам
найти верную дорогу.
Твои мечты лишь тогда имеют право на жизнь,
когда ты меньше всего считаешься с тем,
понравятся ли Тебе ответы на вопросы,
которые ты не можешь не задавать.
Следуй своему инстинкту
на пути мудрости, и не позволяй
твом страхам убивать Надежду .......
/Сержио Бамбарена/
И поэтический перевод:
Пребывая в отчаяньи жутком,
Получаешь свой шанс непременно:
Отыскать верный путь, и попуткой
Проскочить за высокие стены...
Будут живы мечтания вечно,
Если Ты не считаешься с болью...
Ты ответы получишь, конечно...
Но заплатишь за знанье любовью...
Может статься, не сможешь решить Ты
Что важнее: инстинкт, или знанья...
Нам до мудрости только дожить бы,
И в глаза заглянуть ПОНИМАНЬЮ...
С уважением
Сергей Стукало 03.11.2004 15:01 • Заявить о нарушении
Gerade in der größten Verzweiflung
hast du die Chance,
Dein wahres Selbst zu finden.
Genauso wie Träume lebendig werden,
wenn du am wenigsten damit rechnest,
wird es mit den Antworten auf jene
Frage sein,
die du nicht lösen kannst.
Folge deinem Instinkt
wie einem Pfad der Weisheit,
und laß Hoffnung
deine Ängste vertreiben......./Sergio Bambaren/
Как раз в наибольшем отчаянии
ты имеешь шанс сам
найти верную дорогу.
Твои мечты лишь тогда имеют право на жизнь,
когда ты меньше всего считаешься с тем,
понравятся ли Тебе ответы на вопросы,
которые ты не можешь не задавать.
Следуй своему инстинкту
на пути мудрости, и не позволяй
твом страхам убивать Надежду .......
/Сержио Бамбарена/
И поэтический перевод:
Пребывая в отчаяньи жутком,
Получаешь свой шанс непременно:
Отыскать верный путь, и попуткой
Проскочить за высокие стены...
Будут живы мечтания вечно,
Если Ты не считаешься с болью...
Ты ответы получишь, конечно...
Но заплатишь за знанье любовью...
Может статься, не сможешь решить Ты
Что важнее: инстинкт, или знанья...
Нам до мудрости только дожить бы,
И в глаза заглянуть ПОНИМАНЬЮ...
С уважением
Сергей Стукало 03.11.2004 15:01 • Заявить о нарушении
Спасибо за Ваш перевод:)
Очень мило с Вашей стороны..
Вы увлекаетесь переводами?
С уважением
Hexe 04.11.2004 21:53 Заявить о нарушении
Очень мило с Вашей стороны..
Вы увлекаетесь переводами?
С уважением
Hexe 04.11.2004 21:53 Заявить о нарушении
Заходите... посмотрите...
В том числе и на
http://www.litsovet.ru/index.php/author.page?author_id=1531
С улыбкой
Сергей Стукало 05.11.2004 03:10 Заявить о нарушении
В том числе и на
http://www.litsovet.ru/index.php/author.page?author_id=1531
С улыбкой
Сергей Стукало 05.11.2004 03:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.