Моей возлюбенной Огден Нэш

Моей возлюбленной

Больше, чем мышь ненавидит кота,
Чем рифы грозят кораблю,
Больше, чем шут не терпит зануд,
Вот так я тебя люблю!

Люблю я сильней, чем жалит оса,
Сильней, чем трясет метро,
Люблю я сильней, чем липнет репей,
Чем гремит пустое ведро.

Так же, как вор боится улик,
А червячок – воробья,
Так же, как нищий нуждается в пище,
Вот так я люблю тебя!

Сильнее, чем кит выпускает струю,
Чем ноет дырявый зуб,
Сильнее люблю я, чем ждут поцелуя,
Чем лук вышибает слезу.

Клянусь тебе месяцем, что вверху,
И внизу, если есть такой,
Сильнее, чем жмет неразношенный бот,
Вот так ты любима мной! 

To My Valentine 

More than a catbird hates a cat,
Or a criminal hates a clue,
Or the Axis hates the United States,
That's how much I love you.

I love you more than a duck can swim,
And more than a grapefruit squirts,
I love you more than a gin rummy is a bore,
And more than a toothache hurts.

As a shipwrecked sailor hates the sea,
Or a juggler hates a shove,
As a hostess detests unexpected guests,
That's how much you I love.

I love you more than a wasp can sting,
And more than the subway jerks,
I love you as much as a beggar needs a crutch,
And more than a hangnail irks.

I swear to you by the stars above,
And below, if such there be,
As the High Court loathes perjurious oathes,
That's how you're loved by me.