Окно, разбито глупыми скворцами,
Рассыпалось осколками стекла.
Девченка у окна того ждала
С распушенными по плечам власами.
Похожая на ежевичный лес
Кудрями сине-черными густыми,
Кто ты была? Мне неизвестно имя,
И образ в глубине окна исчез.
Испуганно она бежала прoчь,
Как ежевично-бархатная ночь
Бежит от света дня, что всем прощает
Грехи души, что без любви страдает,
Любить боится, любит не того,
А полюбив, вдруг предает его.
[по мотивам поэзии Каролины Илики,
подстрочник с румынского - Анны Бессмертной]
Ежевика
© Copyright: Федя Толстой, 2002
Свидетельство о публикации №102053100594
Свидетельство о публикации №102053100594
Рецензии
Знаете, а в сравнении с Анниным, здесь четко видно, что писал мужчина. Поэтому концовка мною здесь не воспринимается как несогласие. Оно именно в мужском стиле обработано. Не берусь судить что лучше, но (да простит меня Аня) мне это ближе.
Вот
С уважением
Андрей
А.Волков 05.06.2002 00:54 • Заявить о нарушении
Вот
С уважением
Андрей
А.Волков 05.06.2002 00:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.