H ow mighty Time strives like a river,
O h men, your deeds its current brings,
N egates and drowns in oblivion,
O utlasts all countries, realms and kings.
R emains are few, and if a lyre
U nbent sings “fame”, or trumpet blasts
I nfinity makes pride expire.
N o swaying Fate, all will be Past.
Гаврила Державин
Р ека времен в своем стремленьи
У носит все дела людей.
И топит в пропасти забвенья
Н ароды, царства и царей.
А если что и остается
Ч рез звуки лиры и трубы,
Т о вечности жерлом пожрется
И общей не уйдет судьбы.
"Чти" = древне русский родительный падеж = чести
Критика Державина и дискуссии о его акро-стихотворении вот тут:
и
http://www.free-time.ru/razdels/!anzikl/d_3.html
Gavrila Derzhavin. How mighty Time strives like a river
© Copyright: Athena, 2002
Свидетельство о публикации №102041600250
Свидетельство о публикации №102041600250
Рецензии
Рад, что старик Державин оказался не так прост :)
Поздравляю с открытием
Марат Ахтямов 09.05.2004 23:33 • Заявить о нарушении
Поздравляю с открытием
Марат Ахтямов 09.05.2004 23:33 • Заявить о нарушении
Cпасибо, но этому открытию (что это акростих) уже очень много лет. Удач!
Athena 17.07.2004 10:48 Заявить о нарушении
Athena 17.07.2004 10:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.