Рецензии на произведение «Gavrila Derzhavin. How mighty Time strives like a river»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Gavrila Derzhavin. How mighty Time strives like a river» (Athena)
Рад, что старик Державин оказался не так прост :)
Поздравляю с открытием
Марат Ахтямов 09.05.2004 23:33 • Заявить о нарушении
Рад, что старик Державин оказался не так прост :)
Поздравляю с открытием
Марат Ахтямов 09.05.2004 23:33 • Заявить о нарушении
Cпасибо, но этому открытию (что это акростих) уже очень много лет. Удач!
Athena 17.07.2004 10:48 Заявить о нарушении
Athena 17.07.2004 10:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Gavrila Derzhavin. How mighty Time strives like a river» (Athena)
Вы поставили перед собой очень сложную техническую задачу и с блеском её выполнили... Ваше слово Honor удивительно точно еще и тем, что правильно переводит как "чти" (Honor thy Father) так и "чести" (Хиззонер, мэр Коч)... Судя по Вашим ссылкам, ведутся дебаты между двумя вариантами понимания акростиха Гаврилы Романовича... (1) считать стих законченным и ЧТИ понимать как родительный падеж чести (very dubious interpretation, in my view) и (2) считать ЧТИ повелительным наклонением, а стих незаконченным... Есть независимые основания считать, что стих незакончен... Я совсем недавно перечитывала Ходасевича "Державин", но не помню высказался ли Ходасевич по этому поводу... надо перечитать, прекрасная книга
Clittary Hilton 03.10.2003 01:00 • Заявить о нарушении
Вы поставили перед собой очень сложную техническую задачу и с блеском её выполнили... Ваше слово Honor удивительно точно еще и тем, что правильно переводит как "чти" (Honor thy Father) так и "чести" (Хиззонер, мэр Коч)... Судя по Вашим ссылкам, ведутся дебаты между двумя вариантами понимания акростиха Гаврилы Романовича... (1) считать стих законченным и ЧТИ понимать как родительный падеж чести (very dubious interpretation, in my view) и (2) считать ЧТИ повелительным наклонением, а стих незаконченным... Есть независимые основания считать, что стих незакончен... Я совсем недавно перечитывала Ходасевича "Державин", но не помню высказался ли Ходасевич по этому поводу... надо перечитать, прекрасная книга
Clittary Hilton 03.10.2003 01:00 • Заявить о нарушении
а вот моё, на державинскую тему:
Издревле мечта поэта
прыгнуть в Стикс, минуя Лету,
только знает старый сфинкс
что впадает в Лету Стикс !
Clittary Hilton 18.10.2003 19:55 Заявить о нарушении
Издревле мечта поэта
прыгнуть в Стикс, минуя Лету,
только знает старый сфинкс
что впадает в Лету Стикс !
Clittary Hilton 18.10.2003 19:55 Заявить о нарушении
Poet's dream pervades the aether:
Cross the Stix avoiding Lethe.
But eternal Sphinks he knows
That the Stix in Lethe flows
Clittary Hilton 18.10.2003 20:20 Заявить о нарушении
Cross the Stix avoiding Lethe.
But eternal Sphinks he knows
That the Stix in Lethe flows
Clittary Hilton 18.10.2003 20:20 Заявить о нарушении
Cпасибо огромное!
Дебаты эти давно уже закончились, так как акростих обнаружили в MIT (кажется), в 1965-м.
А о Ходасевиче я пишу диссертацию и полностью согласна с Вами что он очень ценный, своеобразный поэт, который слишком долго оставался в тени.
Спасибо ещё раз и удач!
Татьяна.
Athena 29.10.2003 09:40 Заявить о нарушении
Дебаты эти давно уже закончились, так как акростих обнаружили в MIT (кажется), в 1965-м.
А о Ходасевиче я пишу диссертацию и полностью согласна с Вами что он очень ценный, своеобразный поэт, который слишком долго оставался в тени.
Спасибо ещё раз и удач!
Татьяна.
Athena 29.10.2003 09:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Gavrila Derzhavin. How mighty Time strives like a river» (Athena)
Очень, очень, очень хорошо!
Хочется смутно, убрать "fame" и "pride", они Гаврилы Романыча в чистом виде не пристствуют, а только в подтексте,
но это я уже так, придираюсь в стремлении к уж полному совершенству :)))
Елена Китаева 20.04.2002 01:41 • Заявить о нарушении
Очень, очень, очень хорошо!
Хочется смутно, убрать "fame" и "pride", они Гаврилы Романыча в чистом виде не пристствуют, а только в подтексте,
но это я уже так, придираюсь в стремлении к уж полному совершенству :)))
Елена Китаева 20.04.2002 01:41 • Заявить о нарушении
Cпасибо огроменное за такое открытое восхищение.
Я тоже считаю что могло было быть чуть лучше.
Но англо-язычному читателю символика трубы и лиры, если прямо перевести это предложение - как та непонятна она.
Но я согласна что вписала чуток "себя" в Державина, чтобы сохранить акро-стих.
Удач вам! Я прочитала пару ваших вещей - очень и очень неплохо :o))))
Athena 22.04.2002 01:35 Заявить о нарушении
Я тоже считаю что могло было быть чуть лучше.
Но англо-язычному читателю символика трубы и лиры, если прямо перевести это предложение - как та непонятна она.
Но я согласна что вписала чуток "себя" в Державина, чтобы сохранить акро-стих.
Удач вам! Я прочитала пару ваших вещей - очень и очень неплохо :o))))
Athena 22.04.2002 01:35 Заявить о нарушении
Возражения принимаются, да и были они в лучшем случае half-hearted. А и отчего же не восхититься хорошо сделанной работой. :^)
Я рада, что мои стихи вас не совсем разочаровали. :)
Лена
Елена Китаева 22.04.2002 11:47 Заявить о нарушении
Я рада, что мои стихи вас не совсем разочаровали. :)
Лена
Елена Китаева 22.04.2002 11:47 Заявить о нарушении