На щеке дыхание августа или я не люблю ходить в гости

Здравствуй, милая! Уж заждались!
(Этот твой?) (Ну, конечно, этот...)
Как приятно! Я так растеряна...
(Улыбнись...) (Идиотский метод
Для  знакомства...) Мы не встречались?!
Я б запомнил Вас (будьте уверены...)
Непременно! Будьте уверены!

На щеке дыхание августа...
(иногда оно на редкость обманчиво)
- Я прошу, потерпи до дома...
Предложение так знакомо...
(и при этом всем так заманчиво...)
- Я прошу. Потерпи, пожалуйста...

Чтобы чаще мы здесь и надолго!
(Люди странные... Непонятные...)
Однозначно! Я – Ваш и только!
(Ну, скажи, они все приятные...)
(Нет, любимая, чувство долга
Перевесило...) Водка, стопка...
Разливаю, где Ваша стопка!

На щеке дыхание августа...

Я задела? Прости, нечаянно...
А кольцом по губам – чувствительно...
(Целоваться украдкой нечего!)
(Дорогая, ты ослепительна...)
(Дурачок, до чего отчаянный...
Я прошу, подожди до вечера...)
Я ж доверчивый – жду до вечера!

На щеке дыхание августа...

Вы уходите? Не останетесь?
(Позвони потом, обязательно!)
Мы б остались... (Такси на улице.
Собирайся!) (Что примечательно,
Это вы с ней все не расстанетесь!)
Счастья вам! И не смейте хмуриться...
(Да какое уж тут "не хмуриться"!)

На щеке дыхание августа...
(Все закончилось – я закончился...)
- Ну, осилил твое задание?
Светофоры, машины, здания...
(Мало ли что тебе захочется?!)
- Не в такси же?! Хотя... пожалуйста.


Мария Штальбаум (как обычно, мои восхищения - в привате)

August's breath on my cheekbone
or I don't like socializing

Hi, my darling! We've all been waiting!
(This one's yours?) (But indeed, who else?)
How lovely! Don't know what to say…
(Smile, please…) (Who, in all Universe,
would decide…) Have we met? What a statement!
I'd remember! (Without delay...)
Absolutely! Without delay!

August's breath lightly touches my cheekbone…
(sometimes it's so incredibly fake…)
- Please, be patient at least 'till we're home…
I'm familiar with this syndrome…
(such a sweet, lovely, welcome mistake)
- Please be patient until we're alone…

Let us have many happy returns!
(Strange, those folks… Weirdos… Must we stay?)
Absolutely! I'm yours forever!
(Don't you think they are all okay?)
(No, my love, cannot help but discern –
Spooky bunch…) Here's whiskey… So clever…
Where's your shotglass? I'm pouring… Level…

August's breath lightly touches my cheekbone…

Did I hurt you? So sorry – I'm clumsy…
Wedding ring hits my lips – quite painful…
(That'll teach you to steal a kiss!)
(Dearest, you're most stupendously wonderful…)
(Silly boy, how so daring and chancy…)
Wait until this is over, please…
I'm too gullible – as you please…

August's breath lightly touches my cheekbone…

You're leaving so soon? Can't you stay?
(Call me later again, agreed?)
We would love to… (The cab is waiting.
Please get ready!) (So funny, indeed,
You two just cannot step away!
Best of luck for you! Don't you dare fretting!
(Right. I won't. Nevermore. Who's fretting?)

August's breath lightly touches my cheekbone…
(All is finished – I'm finished, too…)
- Have I mastered the task you've given?
Streetlights, cars, roadsigns, office buildings…
(What, more wishes?! What's my next clue?)
- In the cab?! Well… we're almost alone…