Procol Harum - A Whiter Shade Of Pale

Бледным и белей

Мы пропустили танго
с верчением колес
Меня чуть укачало
но толпа звала еще раз
И зал шумел все громче
как крышу ветер снес
Кричали выпить снова
бармен швырнул поднос

и было так, как позже
как тот мельник мел о ней
что ее лицо, как воздух
стало бледным и белей

Сказала: "Здесь нет смысла
правду просто уловить"
Но я в картах заблудился
и не мог ей разрешить
стать одной из тех весталок
что сменили нас на пляж
и хотя смотрел, и видел
мог закрыть глаза тот час

~2000

От автора: Гэри Брукер был одним из хедлайнеров на концерте Ринго в Москве, и произвел огромное впечатление, поэтому мы потом ещё большим составом были на Прокол Харум в Кремле. Да-да, мы там были, где-то в задних стоячих рядах, естественно. Зато у нас, кажется, прямо с собой было пиво в банках, или что-то типа того.

Перевод сделан то ли до, то ли после концерта, но, по моим ощущениям, до переписочной истории. Подруга была в курсе и моих увлечений - её муж вообще слушал металл какой-то, и она с ним за компанию - и творчества, так что оставлен тем же из исторических соображений.

Занятно, что в конце концов она тоже оказалась где-то в районе пляжей.