Имя Свое Не Открою - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
8,9,10,16,18,20
Вне конкурса: 3,4,5,7
Имя Свое Не Открою 19.12.2023 09:35 Заявить о нарушении
Здравствуйте! Примите вне конкурса
Имя Свое Не Открою
Граждане Вселенной
http://stihi.ru/2015/09/21/3242
Имя Свое Не Открою 18.12.2023 11:36 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Люда!
Несколько смутило это:
"У последней розы,
Выпив жизни сок,
Оторвётся скоро
Блёклый лепесток!"
По определению, выпив жизни сок, надо воспрять, возродиться, а получается - наоборот. То есть, чуда не произошло. От этого, уход в минор.
Зато, очень вдохновило:
"Сквозь лесок крадётся
Золото листвы!"
Благодарю, за смену настроений и за разную осень!
Имя Свое Не Открою 14.11.2023 23:29 Заявить о нарушении
Что-то не то в королевстве, вы не находите?
Имя Свое Не Открою 15.11.2023 01:25 Заявить о нарушении
"у последней розы-
высохший исток
оторвётся скоро
блёклый лепесток"
Имя Свое Не Открою 15.11.2023 02:40 Заявить о нарушении
высохший росток
оторвётся скоро
блёклый лепесток"
Имя Свое Не Открою 16.11.2023 23:03 Заявить о нарушении
"Свет лампы. Чай горячий.
Томик Гессе.
И - слова ведь не выкинешь из песни",
Томик Гессе.
и песни - не звучит. Гессе - не писал песен. Скорее, пьесы. Пьесы, под названием: Осень.
А в продолжении... осенний дождь.
И, - главное: Жизнь.
Имя Свое Не Открою 08.10.2023 19:50 Заявить о нарушении
Люда Северная 08.10.2023 20:06 Заявить о нарушении
Благодарю Вас!
Имя Свое Не Открою 08.10.2023 20:24 Заявить о нарушении
Скорее из песни осени не выкинешь осенний дождь. Как-то так. Поэтому для меня какой-то проблемы и нет.
Люда Северная 08.10.2023 22:09 Заявить о нарушении
Люда, здравствуйте!
"Что и зима уже за горизонтом где-то", скорее: "что и зима уже на горизонте где-то", то есть зима уже очень близко подошла, рукой подать до неё, а если за горизонтом, то она уже исчезла, ушла, растворилась."и яркость роз на скромность астр сменила" очень поэтично, но в то же время грустно, оттого, что лето получается августовское, царственное, а осень уж очень скромная.
Благодарю Вас!
Имя Свое Не Открою 08.10.2023 16:56 Заявить о нарушении
А что грустно, да, аромат поздних цветов "грустью наполняет" - настроение оригинала.
Люда Северная 08.10.2023 18:28 Заявить о нарушении
Прекрасный рецепт, именно то, что необходимо для жизни! Не много и не мало, ровно столько, сколько капель в море и листьев на деревьях.Те же библейские заповеди, но в современном переложении. Очень, неплохо, Люда!
Имя Свое Не Открою 08.10.2023 00:11 Заявить о нарушении
Люда Северная 08.10.2023 13:11 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Люда! Интересное звучание Вашей интерпретации Рильке. Но, мне показалось "но теперь пусть всё раньше закат будет дня эпилогом",- неточно выраженная эмоция "пусть всё раньше" фраза очень сильно упала в смысловом эквиваленте. Так по-русски не звучит!Может попробовать:"но пусть теперь ранний закат будет дня эпилогом"?
А сам перевод - чудесный!
Имя Свое Не Открою 07.10.2023 23:59 Заявить о нарушении
Ну в той фразе речь идёт о том, что световой день становится короче, то есть закат натупает "всё раньше".
Возможно, не очень поэтично? Может быть
"Но теперь пусть пораньше закат будет дня эпилогом"?
Ваш вариант красивый, но хотелось бы сохранить ритм, который есть. Мне кажется он выражает такую немного грустную задумчивость...
Люда Северная 08.10.2023 13:03 Заявить о нарушении
Благодарю Вас!
Имя Свое Не Открою 08.10.2023 16:38 Заявить о нарушении
"Лучший мой подарочек - это ты!")))))
Спасибо за замечательное стихотворение!
Имя Свое Не Открою 30.05.2016 11:27 Заявить о нарушении