Олег Демченко1 - написанные рецензии

Спасибо. Это всё со слов отца. У меня есть ещё рассказ(здесь, на этой страничке)-"Голубиные годы". Почитайте. С уважением

Любовь Болестева   08.08.2014 11:37   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв, Олег!
Дай Бог наступит мир. Будем ждать и верить.

Сергей Скарабей   09.08.2014 15:37   Заявить о нарушении

Спасибо за оценку, Олег.
В близких днях попытаюсь перевести...
Всего Вам доброго!
С уважением и дружеским теплом,
Красимир

Красимир Георгиев   04.08.2014 15:09   Заявить о нарушении

Игорь Северянин (Игорь Васильевич Лотарев, 1887-1941 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МАЛКА ЕЛЕГИЯ

На пръсти тя се спря пред мене
и устни ми дари безброй.
Аз я целувах уморено
сред влажен есенен покой.

Сълзите капеха беззвучно
сред влажен есенен покой.
Кадеше скучен ден – бе скучно,
бе сякаш немечтан развой.
----------

Ударения
МАЛКА ЕЛЕГИЯ

На пръ́сти тя́ се спря́ пред ме́не
и у́стни ми дари́ безбро́й.
Аз я целу́вах уморе́но
сред вла́жен е́сенен поко́й.

Сълзи́те ка́пеха беззву́чно
сред вла́жен е́сенен поко́й.
Каде́ше ску́чен де́н – бе ску́чно,
бе ся́каш немечта́н разво́й.

Красимир Георгиев   05.08.2014 21:54   Заявить о нарушении

„ТЫ КО МНЕ НЕ ВЕРНЕШЬСЯ...”
Игорь Васильевич Лотарёв/ Северянин (1887-1941 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ТИ ПРИ МЕН СЕ НЕ ВРЪЩАШ
На Злата

Ти при мен се не връщаш и при нашта Тамара,
дъщеричката мила, зайче тя е била:
ти сега имаш вила, а на обяд – омари,
теб сега те закрилят чужди, черни крила...

Ти при мен се не връщаш: пременена си в бархет,
който скрива безкрили рамене и коси.
Ти при мен се не връщаш: предсказател на карти
бързо само за рубла късен лъч угаси...

Ти при мен се не връщаш даже... даже за прошка,
но над гроба обидно в миг сълза ще тече...
Ти при мен се не връщаш, ти – в басмяната рокля,
в рокля радостно-жалка, сякаш бледо цветче.

Таз хартиена роза, помниш, бе безполезна!
Пред надгробната плоча ням животът лети!
Ти при мен се не връщаш: блян вълшебен изчезна –
аз умирам самотен, ще усетиш ли ти?!
Ударения
ТИ ПРИ МЕН СЕ НЕ ВРЪЩАШ

Ти́ при ме́н се не връ́шташ и при на́шта Тама́ра,
дъштери́чката ми́ла, за́йче тя́ е била́:
ти́ сега́ и́маш ви́ла, а на о́бяд – ома́ри,
теб сега́ те закри́лят чу́жди, че́рни крила́...

Ти́ при ме́н се не връ́шташ: премене́на си в ба́рхет,
ко́йто скри́ва безкри́ли рамене́ и коси́.
Ти́ при ме́н се не връ́шташ: предсказа́тел на ка́рти
бъ́рзо са́мо за ру́бла къ́сен лъ́ч угаси́...

Ти́ при ме́н се не връ́шташ да́же... да́же за про́шка,
но над гро́ба оби́дно в ми́г сълза́ ште тече́...
Ти́ при ме́н се не връ́шташ, ти́ – в басмя́ната ро́кля,
в ро́кля ра́достно-жа́лка, ся́каш бле́до цветче́.

Та́з харти́ена ро́за, по́мниш, бе́ безполе́зна!
Пред надгро́бната пло́ча ня́м живо́тът лети́!
Ти́ при ме́н се не връ́шташ: бля́н вълше́бен изче́зна –
аз уми́рам само́тен, ште усе́тиш ли ти́?!

Красимир Георгиев   09.08.2014 19:48   Заявить о нарушении

Спасибо за теплый отклик.

Всего доброго!

Журавушка   03.08.2014 18:18   Заявить о нарушении

Я благодарю Вас Олег!Пишу Вам сегодня во второй раз.Писал отзыв на "ЛЕТНЮЮ НОЧЬ",рецензия почему-то не ушла.Ноутбук купил недавно и ещё не освоил.Пишу со своей странички.Я делаю первые шаги в поэзии,открыл дверь на поэтическую кухню,
сколько тут блюд!Я живу в одном городе с Титовой Светланой,мы дружим,она меня взяла под "Крыло"-наставляет.Дала почитать Ваши стихи.Вы меня потрясли!Никогда,
никто не производил на меня большего впечатления,чем Вы.Читая "Письмо Сталину"
на глазах были слёзы.Дочитав стихи,сел топить печь.Трещали дрова,жена и дочь
мирно спали.Я сидел около печи,поставил локти на колени,положил лицо в ладони и заплакал!Я почувствовал себя униженным и оскорблённым,втоптанным в дерьмо
как и все Русские люди!Никому не нужным изгоем.В Ваших стихах боль за судьбу
Родины.Я думаю так как Вы.Вы великий Поэт! Во всяком случае для меня.
"Что ты наделала!?"-сказал я Светлане :"Как теперь я буду писать?Мои потуги
теперь кажутся мне ничтожными,такая высота мне не доступна!""Я нарочно дала
тебе Мастера прочитать,чтобы ты видел,к чему нужно стремиться!"Я был удручён
высотой Вашей поэзии,не доступной для меня.Поэтому я спрашиваю Вас,есть ли
во мне хоть малое зерно таланта,стоит ли мне прикасаться к поэзии?
Может я "пустышка" и не стоит тратить время.Ваш ответ важен для меня!С ГЛУБОКИМ ПОЧТЕНИЕМ!Владимир

Владимир Антоновский   03.08.2014 07:35   Заявить о нарушении

Владимир, такого вопроса не должно возникать.Человек вы талантливый. Если что-то есть от Бога, то грех это закапывать в землю. Надо развивать, совершенствовать. Не только пишите, но и читайте внимательно , изучая черновики, письма наших классиков - Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Блока, Есенина и др. Они современнее современных поэтов в некоторых своих стихах. Больше общайтесь, следите за происходящим , работайте на перспективу - "только грядущее область поэта". Стихи - это последствия пережитого.
Но поэзия сегодня почти не приносит материальных благ и не всегда так вот душевно и тепло читатели воспринимают стихи, как вы и Света.
Спасибо вам за доброе письмо.

Олег Демченко1   03.08.2014 15:45   Заявить о нарушении

Спасибо за добрый отзыв, пожелание и высказанное мнение. Очень рад.

С уважением

Сергей Сметанин   01.08.2014 21:12   Заявить о нарушении

Как же я рада Вам, Олег! Благодарю Вас за тёплый отзыв и за дельное замечание! Я очень дорожу Вашим мнением. Вы правы. Уже сделано, Маэстро...)))
Счастья Вам, тёплого, уютного счастья!!!
С уважением, Светлана

Титова Светлана Юрьевна   01.08.2014 18:01   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв и поддержку!

С уважением

Сергей Сметанин   29.07.2014 20:43   Заявить о нарушении

Благодарю, Олег Леонтьевич. Как же было не обратиться к этому...

Никита Брагин   29.07.2014 11:59   Заявить о нарушении