Давид Меерович - написанные рецензии

Благодарю, Давид! Рада Вам, очень!

Ольга Погорелова   10.08.2021 21:50   Заявить о нарушении

Большое спасибо, Давид! Рада Вашей оценке!

Ольга Погорелова   10.08.2021 21:53   Заявить о нарушении

Мой хороший, спс.

Иветта Дубович Ветка Кофе   24.06.2021 09:23   Заявить о нарушении

Зайди Лев Дроздов - ЛАД. У него дневник.
Там о грузинском поэте!!!Имя его Бесик!!!!
Давиииид!!!!
Чудо!!!!!!
Верлибром!!!!!!
Может, ты его уже знаешь. А я сегодня!!!!!!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   24.06.2021 11:02   Заявить о нарушении

Очень занятный посыл, этот Лева Дроздов учился с моей женой. Он регулярно заходит на мою страницу, но мы не знакомы. ДМ

Давид Меерович   24.06.2021 12:50   Заявить о нарушении

Да к познакомься!!!!!
Интересно же!!!!))))))

Иветта Дубович Ветка Кофе   24.06.2021 14:37   Заявить о нарушении

Искра ударила грозой,
Прибой срезал настил
Косой...

*)

Карл Карлов   27.06.2021 17:38   Заявить о нарушении

И как всё классно состоялось -
Божественно Иветта отписалась !

Карл Карлов   03.08.2021 16:20   Заявить о нарушении

Карлуша, спасибо

Иветта Дубович Ветка Кофе   03.08.2021 19:27   Заявить о нарушении

Not At All Mam !

Карл Карлов   03.08.2021 19:36   Заявить о нарушении

All pleasure is mine, madam!

Зус Вайман   03.08.2021 22:32   Заявить о нарушении

Зай гезунд, Зусик !

Карл Карлов   03.08.2021 22:36   Заявить о нарушении

Спасибо, Давид!

Алина Анатольевна Коптева   08.06.2021 09:56   Заявить о нарушении

Спасибо! Очень рада Вашему отзыву! Переводы дело очень сложное! Если строго следуешь ритму и тексту, то свой перевод очень проблематично создать. По мотивам мне доступнее.. Но переводить интересно даже тем, что идеи, как правило гениальные.. Сама бы я вряд ли поднялась до философских высот... А здесь всё-таки мысли и чувства... С уважением!

Ляля Белкина   12.04.2021 11:43   Заявить о нарушении

Согласна! Но сейчас уже нет сил думать над этим стихо... Он отстоится, возможно что-нибудь возникнет.. Я тяжело пишу и тяжело что-то меняю.. У Вас уже родился свой стиль переводов, я бы хотела тоже найти свой стиль... Мне всё-таки важнее стих, чем точность текстовая. Не смысловая, даже не ритмическая, а именно словестная точность в переводах мне не даётся.. С благодарностью и уважением!

Ляля Белкина   12.04.2021 11:51   Заявить о нарушении

Спасибо, Давид Меерович.
Это только рассуждения. В этой жизни полного счастья нет. Всегда для полноты чего-то не хватает. Жаль, конечно, но такова человеческая природа. У нас ещё снег не таял, а я уже грущу о зиме с её метелями.

Будьте счастливы как можно чаще и дольше.

С уважением, Ольга.

Ольга Вышемирская   31.03.2021 20:46   Заявить о нарушении

А что такое полное счастье и сколько оно длится? Может жизнь это и есть счастье,
вернее, отдельные эпизоды жизни? Давид

Давид Меерович   31.03.2021 20:59   Заявить о нарушении

Может быть, это ощущение божьего присутствия, его любви. Люди колеблются, как осиновые листовки на ветру: "Люблю, нет, не люблю, не знаю". Постоянство только у Бога.
Жизнь? Не думаю. Счастливее нас тот, кто ещё не родился,(не плакал, не болел,не голодал, не был предан и бит). Жизнь это возможность и школа, и ещё, тайна . Люди служат идеям. Возможно, жизнь, это война. Что бы нас ожидало, если бы она была вечна?
Умиротворение и блаженной тишины.
С уважением, Ольга.

Ольга Вышемирская   01.04.2021 13:48   Заявить о нарушении

Тогда надо ввести градацию: полное или неполное счастье. В 17 лет на скамейке в парке под кустом сирени с девушкой я был счастлив, когда у меня родился сын - я был счастлив. когда ко мне в день рождения сейчас сын приезжает со старшим внуком
я счастлив. Что же Вы имеете в виду под понятием полное счастье? К тому же, если
оно будет длиться долго, то станет обыденным, к нему привыкнешь. Давид

Давид Меерович   01.04.2021 15:02   Заявить о нарушении

К счастью не привыкают, оно всякий раз разное. Я была счастлива в три года, когда меня в летний день взял на руки дядя Саша и поднял "к солнцу", была счастлива, когда обиженная матерью шла домой и видела красоту летнего вечера и нежные краски неба. Я была счастлива на море летом, чаще от ароматов роз и созерцания происходядего. Много раз причиной моего счастья была бабушкина любовь и нежное внимание моих тёти Фриды и бабушки Луизы. Почти всегда, животные домашние и дикие приносят счастливые моменты. Они разумны, я в этом убеждалась не раз.
Счастье можно испытать зимним вечером, глядя на звезды или северное сияние. Однажды в детстве яркие всполохи красно-зелёного света побежали по небу и бабушка сказала : "Смотри, смотри, раньше такого не было". Всё остальное, и впрямь, было сине-зелёного цвета.
Счастье бывает тихое. Сидишь в траве и видишь светлячковые огоньки плавно скользящие перед взглядом.
У счастья много Лиц. Оно приходит под видом старухи и заставляет тебя смеяться сквозь слезы. Оно заглядывает в душу глазами ребенка и дарит тебе сердечко вырезанные из фольги. Иногда, оно принимает вид почтальона или дворника, возвращающего тебе дорогую пропажу со словами "не вы потеряли?".
Счастье это умелые руки закройщика и швеи, чуткое сердце врача и добрый нрав медсестры. Счастье это пение птиц и молитва священника, провожающего человека в последний путь. Счастье, когда тебя понимают и принимают. Мы социальные существа и все же, счастье не в людях, оно разлито в эфире, а может быть, внутри нас самих и мы его тратим. Как батарейка теряет заряд, так и люди.
Прекрасных и добрых вам людей.
С уважением, Ольга.

Ольга Вышемирская   01.04.2021 20:21   Заявить о нарушении

Здорово сказано! Незаурядный Вы человек, Ольга! С искренним уважением, Давид

Давид Меерович   01.04.2021 22:29   Заявить о нарушении

Спасибо, Давид Меерович. Самая обычная из обычных, хотящая счастья.

Близких вам по духу людей сегодня и всегда.
С уважением, Ольга.

Ольга Вышемирская   02.04.2021 03:22   Заявить о нарушении

Спасибо, Давид Меерович.
Мирного неба и досыта хлеба и духовного, и телесного.

С уважением, Ольга.

Ольга Вышемирская   31.03.2021 20:40   Заявить о нарушении

Спасибо, Давид! Я очень рада знакомству! Да, и меня переводчики, кажется, тоже не очень жалуют...)))
Но что замечательно, я нашла у Вас переводы стихотворений, которые и сама пыталась перевести!

Ольга Погорелова   22.03.2021 13:20   Заявить о нарушении

Дело в том, что я часто отступаю не только от правил перевода, но и от сюжета.
Меня, бывает, уговаривают считать это своим стихотворением, но совесть не позволяет и я называю то, что получилось вольным переводом. Заходите, буду очень рад. С уважением, Давид

Давид Меерович   22.03.2021 13:27   Заявить о нарушении

Такие муки и меня терзают... Но, когда я уж очень далеко ухожу в сторону от оригинала, я предваряю получившееся стихотворение цитатой произведения, от которого отталкивалась. Просто есть такая мысль, а вдруг переводимому автору не понравился бы мой шедевр?))) Тут такие тонкие грани! - есть, о чём задуматься...
С одной стороны, вроде бы не твоё, но и не его ведь... Чьё же?!)

Ольга Погорелова   22.03.2021 19:54   Заявить о нарушении

Пожалуй наше и не стоит стесняться. Если разобраться, то даже стихотворение,
соответствующее канонам перевода всегда настолько индивидуально. А мы с Вами
фактически заимствуем только сюжет и то не всегда полностью. Давид

Давид Меерович   22.03.2021 21:01   Заявить о нарушении