Леонид Ружинский - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 610 по 601
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Стихотворения о Крыме» (Леонид Ружинский)
Мечты рассеялись как дым.
По-новой распилили Крым...
😤
Ноль Без Аллочки 29.03.2023 10:20 • Заявить о нарушении
Мечты рассеялись как дым.
По-новой распилили Крым...
😤
Ноль Без Аллочки 29.03.2023 10:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 7 из цикла Шекспир по иному» (Леонид Ружинский)
Переклад Маршака слабкіший від сонета Леоніда Ружинського, тому що немає зв"язку між третім катреном і двома останніми рядками.
Пылающую голову рассвет
Приподымает с ложа своего,
И все земное шлет ему привет,
Лучистое встречая божество.
Когда в расцвете сил, в полдневный час,
Светило смотрит с высоты крутой, -
С каким восторгом миллионы глаз
Следят за колесницей золотой!
Когда же солнце завершает круг
И катится устало на закат,
Глаза его поклонников и слуг
Уже в другую сторону глядят.
Оставь же сына, юность хороня.
Он встретит солнце завтрашнего дня!
Перевод С.Маршака
Леонид Ружинский 03.03.2023 18:16 • Заявить о нарушении
Переклад Маршака слабкіший від сонета Леоніда Ружинського, тому що немає зв"язку між третім катреном і двома останніми рядками.
Пылающую голову рассвет
Приподымает с ложа своего,
И все земное шлет ему привет,
Лучистое встречая божество.
Когда в расцвете сил, в полдневный час,
Светило смотрит с высоты крутой, -
С каким восторгом миллионы глаз
Следят за колесницей золотой!
Когда же солнце завершает круг
И катится устало на закат,
Глаза его поклонников и слуг
Уже в другую сторону глядят.
Оставь же сына, юность хороня.
Он встретит солнце завтрашнего дня!
Перевод С.Маршака
Леонид Ружинский 03.03.2023 18:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Владимиру Зеленскому к 45-и летию» (Леонид Ружинский)
В размахе праведной метлы,
Он самозванец, и притворщик,
В войне погрязший жулик крохоборщик,
И для него в аду кипят котлы!
Валерий Кораблин 02.02.2023 19:30 • Заявить о нарушении
В размахе праведной метлы,
Он самозванец, и притворщик,
В войне погрязший жулик крохоборщик,
И для него в аду кипят котлы!
Валерий Кораблин 02.02.2023 19:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вiльний переклад вiрша мixаiла iсаковського враги» (Леонид Ружинский)
Вы нехороший человек и пишите гнусность.
Сергей Неверской 08.08.2022 22:43 • Заявить о нарушении
Вы нехороший человек и пишите гнусность.
Сергей Неверской 08.08.2022 22:43 • Заявить о нарушении