Тана Ли - полученные рецензии

Рецензия на «Улица» (Тана Ли)

Раньше дороги и улицы (улочки), как берега реки, левый и правый - совпадали. Но машины это единство разрушили, отжали у улиц пространство, оставив тротуары. Немного порылась в этимологии слова, нашла его родню, оказывается, улитка и улица - родственники. Стихотворение похоже на этого спирального собственника - оно и дорога, и дом души одновременно. А читатель, наверное, только хайвей, все равно никогда не прочтет так, как написано, обязательно добавит свои оттенки. Очень тонко передано ощущение начала биполярного расслоения сознания, это гремучая смесь настороженности и мнимости, такой силы, что она способна прогибать пространство не слабее времени. Женская харизма в лексическом драйве более обостренно передает чувство, и мне показалось, что перевод повысил градус эмоции.
Темная тихая улица с ухабами - как это похоже на сегодняшний дискомфорт от происходящего...
А вот подумала, когда ждут, кажется на этой улице еще страшнее. Спасибо за труд прочтения и передачи. За переводы хватаюсь, когда чувствую доминанту автоматизма при сложении слов. А стихи, они должны идти тяжело. Берешься за немцев, англичан и это помогает очистить сознание от навязанных созвучий ритма и рифм..

Кшесинская Деметра   27.04.2024 10:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Без рассудка» (Тана Ли)

Наташа, я снова вернулась к этому стихотворению. Мне кажется, чтобы прочувствовать порой одного прочтения твоих стихов, как творений глубоких, недостаточно. Но тут как-то еще сложилось: воспоминание детства, когда невозможно оторваться от звездного неба( только в Азии, особенно в горах, такое можно увидеть- необъятное, с яркими звёздными гроздьями), растворяясь в нем, транс, упоение, щемящее одиночество и восторг. Столько глубоких эмоций, мыслей и концовка- выход из транса! Прекрасно! Обнимаю душой И.

Ирина Кобзева 5   26.04.2024 20:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вспомнить имя своё...» (Тана Ли)

Удивительно, Наташа! Я часто возвращаюсь, не всегда с первого раза, готов что-то сказать. Иногда просто полоснуло, хочется даже скрыться от этого, убежать, поэтому и бываю порой нас коком, не оставив следа. Вот это такое, скрежет в горле, свербит невозможно и слезы стоят. А всё равно хочу сказать, как восхитительно, и близко и пронзительно! И так глубоко - бездна, как почти все у тебя впрочем! С теплом и нежностью И.

Ирина Кобзева 5   21.04.2024 14:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Улица» (Тана Ли)

Класс, Натуся, умница, что снова взялась за переводы. Воздух в стихах и ты в воздухе. Обнимаю:))

Осенняя Тетрадь Луговская   20.04.2024 10:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «как хочется погладить кошку...» (Тана Ли)

А кошки гладят нас без спроса - желанье наше угадали...
Как бы хотелось дать им хоть немного счастья в ответ на то, что они нам несут одним тем, что согласились с нами жить.

Татьяна Туль   18.04.2024 08:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «как хочется погладить кошку...» (Тана Ли)

Какое тёплое) 😻

Владимирр Щербаков 13   16.04.2024 21:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «листая осени последнюю главу» (Тана Ли)

Медитативный ритм, похоже на древнее заклинание, прям в транс вводит. 👍

Владимирр Щербаков 13   16.04.2024 21:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «тонкое лезвие света» (Тана Ли)

Милая Наташа, я поняла, что для меня твои стихи- натянутые струна и бесконечно льющийся звук. Внутри всё сжимается от чувства дикой невозможности воплощения Света. Как же близко это моему стремлению и смыслу стихов. А у тебя воплощается и звук этой страны звучит и уходит в бесконечность! Чудо! Спасибо! С молитвой и теплом И.
Твоё последнее чудесно! Благих вестей тебе! 🕊

Ирина Кобзева 5   07.04.2024 14:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «то, что пройдено» (Тана Ли)

Наташ, а ведь действительно яснее видится настоящее на фоне погибельных событий. Больно, но зато правда, и пелена с разума и глаз спадает. И дышать свободнее, когда ясно внутри. Пустота иногда является сосудом для наполнения чем-то стоящим. Замечательное стихотворение, как всегда. И рада тебе безмерно.:))

Осенняя Тетрадь Луговская   06.04.2024 12:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Истончаясь...» (Тана Ли)

Браво!
«отчаянно рыжий..»)
Улыбнулась!
Всё произведение настолько
цельное, что что-то выделить -
словно разорвать цепочку...
слов, образов, чего-то ещё..)
Спасибо!

Дария Макс   05.04.2024 08:41   •   Заявить о нарушении