Юрий Иванов 11 - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 13360 по 13351
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Жизненные наблюдения - 61. И такое бывало - 16» (Юрий Иванов 11)

Закономерный финал. Вот уж действительно "Не рой другому яму..."

Мила Григ   17.05.2024 18:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Мила!Это дело можно назвать уникальным - вырваться из цепких объятий кгб было почти невозможно, но здесь оплошали оперативные службы, - плохо подготовили провокацию и вот чем она закончилась. Думаю, многим тогда дали по шапке.

Юрий Иванов 11   17.05.2024 19:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жизненные наблюдения - 61. И такое бывало - 16» (Юрий Иванов 11)

такое не придумаешь!

Валерий Липневич   17.05.2024 18:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Все мои очерки о моей адвокатской работе - абсолютная правда, ни слова выдумки, а иногда кажется, что это нечто ирреальное.

Юрий Иванов 11   17.05.2024 19:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Абхимани Кумара - Смерть, смерть, смерть» (Юрий Иванов 11)

Спасибо Вам огромное за перевод этого автора, не читал его раньше, а еще есть переводы?

Владимир Кочнев   16.05.2024 08:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир!Я уже не помню, переводил ли я ещё что-то из стихов этого поэта, оригиналы я читал на сайте PoemHunter.com. Если будет настроение - переведу ещё что-то. С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   16.05.2024 19:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Эдварда Лира - Старик на зайце» (Юрий Иванов 11)

Очень здорово, Юрий, очень-очень!

Попробовал написать кососимметричный ответ :)

На завалинке, возле лабаза
Деда Фёдор ласкал дикобраза.
По морщинам щеки
Скупо слёзы текли,
Ишь как колется ента зараза!

Рь Голод   14.05.2024 07:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жизненные наблюдения - 60. И такое бывало! - 15» (Юрий Иванов 11)

Привет, Юра! А по существу: бил мент потерпевшего или нет? Если обидчика освободили только по разгильдяйству в процессе, то это, конечно, понятно, хотя и несправедливо для потерпевшего. Но тут уж закон есть закон!Жаль, что теперь как раз всё больше осуждают за пластиковые стаканчики тех, кто бросает их в белых и пушистых, а не угомонителей старушек.

Ольга Цветикова   13.05.2024 18:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Оленька!Это дело было давно, но сама система ничуть не изменилась: если потерпевший проявляет настойчивость, пишет и пишет жалобы, то любой прокурор попросту отменяет постановление о прекращении дела - так проще(но сложнее тому, кого привлекают к ответственности). В этом случае дело дважды прекращали ввиду отсутствия доказательств, то есть, потерпевший оболгал милиционера и тому повезло, что я нашёл процессуальное нарушение, которое привело к окончательному прекращению дела. Так что справедливость восторжествовала, а прокуратура облажалась!

Юрий Иванов 11   13.05.2024 19:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Эдварда Лира - Импульсивная бабка» (Юрий Иванов 11)

Доброе утро, Юрий!
Приятно читать Эдварда Лира, спасибо, что переводите, настроение поднимается. Сегодня вдруг тоже захотелось сочинить что-нибудь в этом роде.

Знал я пару в деревне Невестино,
В магазин и на почту -- всë вместе-то...
Старичок был так мил,
Всë под ручку ходил
Со старушкой в деревне Невестино.

Рь Голод   13.05.2024 10:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Игорь!Хоть чем-то нужно читателям поднимать настроение!Пишите лимерики - у Вас хорошо получается - и Вам и читателям будет радостно!

Юрий Иванов 11   13.05.2024 19:02   Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Я свой стишок-лимерик уже опубликовал, даже картинку к нему нарисовал, посмотрите :)

Рь Голод   13.05.2024 19:05   Заявить о нарушении
Доброе утро, Юрий! Спасибо за дружеский совет, я начал создавать коллекцию лимериков. Будет время, посмотрите http://stihi.ru/2024/05/13/6010

Рь Голод   14.05.2024 07:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жизненные наблюдения - 60. И такое бывало! - 15» (Юрий Иванов 11)

Лишний раз убеждаешься, что маленькая оплошность может спасти человеку жизнь.
С теплом, Тая.

Таисия Ордин   11.05.2024 22:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Тая!Да, тому кто попал в мясорубку карательных органов, почти невозможно из неё выбраться, но хоть иногда они допускают грубые ошибки, которые невозможно исправить, главное - их заметить и ими воспользоваться! С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   12.05.2024 18:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Эдварда Лира - Старик в чайнике» (Юрий Иванов 11)

Повезло Лиру с вами, Юрий...

Юрий Иванов-Скобарь   07.05.2024 20:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Очень рад!

Юрий Иванов 11   08.05.2024 08:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Эдварда Лира - Старик на столбе» (Юрий Иванов 11)

Да, бананов на английском не просил, зато на русском вот попросил😍
С уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева   06.05.2024 15:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Увы, Ирина, пытался найти рифму, но ничего не вышло, пришлось дать ему и бананы,
но не более того. А вот другой перевод этого лимерика, выполненный кем-то:

С побережья старик целый год
На столбе восседал без хлопот.
Но лишь холодно стало,
Его хватка ослабла,
Попросил с ветчиной бутерброд.

Вот ещё один:

Всем известный по тяжкой судьбе,
Некий парень сидел на столбе,
Дав об этом зарок;
Но в холодный денёк
Он заказывал пиццу себе.

Некоторые лимерики, как Вы знаете, вообще невозможно перевести, не исказив полностью весь текст оригинала, чем занимаются весьма известные переводчики - Кружков, например, - лучше совсем не переводить, нежели полностью делать свой текст. Мне это очень не нравится, потому что это уже не перевод. С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   06.05.2024 16:42   Заявить о нарушении
Каждый перевод по своему хорош, в чем-то точнее, в чем - произвольнее. И Вы правы, точно воспроизвести на другом языке текст оригинала невозможно. Знаю по себе - правда, переводила с французского, но он у меня - второй, первый - английский.

Ирина Субботина-Дегтярева   06.05.2024 17:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Эдварда Лира - Старик на столбе» (Юрий Иванов 11)

Отличны перевод, Юра!
Только слово "post" в английском многозначно. Одно из значений действительно "столб", а также может быть должность, чин, почта (как почтовое отделение, так и доставляемая корреспонденция), пункт, точка, пост (караульный, наблюдательный), боевое охранение, прилагательное "почтовый", глагол "сообщать", "отправлять", "публиковать", наречие "после, потом" (хотя чаще употребляется слово "after")...
Даже в русском трудно найти такие многозначные слова!
:)

Макс-Железный   06.05.2024 08:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лёня!Здесь Лир внёс ясность своим рисунком, хотя вряд ли на столбе можно сидеть, но на то он и Лир!

Юрий Иванов 11   06.05.2024 11:33   Заявить о нарушении
Святой Симеон Столпник...
:)

Макс-Железный   07.05.2024 20:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 13360-13351  13350-13341  13340-13331  13330-13321  →